1 00:00:45,840 --> 00:00:48,070 Wakati wa Masihi, 2 00:00:48,680 --> 00:00:52,992 Ufalme wa Kirumi unakua kutembea maelfu ya maili. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,673 Ni himaya inayolishwa kwa damu 4 00:00:56,800 --> 00:00:58,916 na kulindwa na hofu. 5 00:00:59,440 --> 00:01:01,112 Watachukua kila kitu ulicho nacho. 6 00:01:02,360 --> 00:01:05,636 Watakualika kwa michezo yao kuangalia wengine wakiteseka 7 00:01:05,720 --> 00:01:07,119 na sahau mliyoyapoteza. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,796 Watakuacha na wewe hakuna ila uchungu... 9 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 ... na hamu ya kulipiza kisasi. 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,231 Ulipaswa kukaa mbali. 11 00:01:20,680 --> 00:01:22,716 Ulipaswa kuniua. 12 00:01:24,360 --> 00:01:26,032 nitafanya. 13 00:01:38,400 --> 00:01:40,709 Usiungue farasi wako haraka sana. 14 00:01:40,800 --> 00:01:42,711 Mizunguko mitatu ya kwenda! 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,438 Jaribu kuweka juu, Yuda! 16 00:01:44,520 --> 00:01:45,873 Usijitie aibu! 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,228 Angalia mgongo wako, ndugu! 18 00:01:47,320 --> 00:01:49,276 Wewe ni mkuu, sio shujaa! 19 00:01:49,360 --> 00:01:52,193 Prince Yuda Ben-Hur, Myahudi. 20 00:01:53,840 --> 00:01:57,549 Messala Severus, kaka yake wa kulea, Mroma. 21 00:01:59,200 --> 00:02:03,671 Walijitolea kwa kila mmoja wao nyingine kwani walikuwa na ushindani. 22 00:02:08,040 --> 00:02:09,075 Wewe ni tapeli! 23 00:02:09,160 --> 00:02:10,798 Kudanganya? Yote ni haki kwenu Warumi! 24 00:02:10,880 --> 00:02:12,029 Lo, hiyo ni chini! 25 00:02:12,120 --> 00:02:13,872 Baba yake Yuda alifariki 26 00:02:14,000 --> 00:02:16,116 kushikilia tumaini kwamba ndugu wawili 27 00:02:16,240 --> 00:02:19,676 inaweza kuwa mfano wa umoja katika ardhi hii iliyogawanyika. 28 00:02:19,760 --> 00:02:20,760 Kudanganya! 29 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 Mzunguko mmoja zaidi wa kwenda! 30 00:02:55,560 --> 00:02:56,595 Yuda. 31 00:02:57,760 --> 00:02:59,239 Yuda! 32 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 Yuda! 33 00:03:07,920 --> 00:03:09,273 Msaada! 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,274 Mama? 35 00:03:39,360 --> 00:03:41,669 Yuda anaumia! Msaada wa mtu! 36 00:03:41,760 --> 00:03:42,760 Mama! 37 00:03:42,840 --> 00:03:45,638 Nanny. Nanny, msaada. Mchukue. Mchukue. 38 00:03:46,360 --> 00:03:48,669 - Makini, makini. - Nini kilitokea? Yuda? 39 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 Yuda! 40 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 - Amepoteza damu nyingi. - Je, yuko sawa? 41 00:03:52,720 --> 00:03:54,336 - Nini kilitokea? - Kulikuwa na mwamba. 42 00:03:54,360 --> 00:03:55,952 Mama? 43 00:03:56,040 --> 00:03:57,712 Haraka, mlete daktari kwa ndugu yako. 44 00:03:57,840 --> 00:03:59,796 Tirza! Kimbia! 45 00:03:59,880 --> 00:04:01,120 - Esta? - Ndiyo, Baba? 46 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 Andaa chumba cha Mwalimu Yuda. 47 00:04:03,040 --> 00:04:04,720 - Pata maji. - Haraka, Esta. 48 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Makini, makini. 49 00:04:07,360 --> 00:04:08,873 Pata maji. 50 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 Juu. 51 00:04:10,960 --> 00:04:13,428 Ameumia sana. Umefanya nini? 52 00:04:13,520 --> 00:04:15,397 Sijafanya chochote. Ilikuwa ni ajali. 53 00:04:15,480 --> 00:04:17,198 Yuda alitupwa kutoka kwa farasi wake. 54 00:04:17,280 --> 00:04:19,874 - Tulikuwa tunaendesha na ... - Mashindano! 55 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Mama... 56 00:04:22,120 --> 00:04:23,633 Nifanye nini? 57 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 Umefanya vya kutosha. Sasa omba. 58 00:04:26,640 --> 00:04:29,279 Mwanangu, ataishi? 59 00:04:31,600 --> 00:04:32,976 - Minerva ... - Atapona. 60 00:04:33,000 --> 00:04:34,736 - Daktari alituhakikishia. - ...Mungu wa kike, 61 00:04:34,760 --> 00:04:35,954 mrejeshe kwa ngozi. 62 00:04:36,040 --> 00:04:38,016 Lakini, Mama, anaonekana kama ana uchungu sana. 63 00:04:38,040 --> 00:04:39,996 Asante Messala wako kwa hilo. 64 00:05:48,000 --> 00:05:49,831 Uwe hodari, Bwana Yuda. 65 00:05:53,680 --> 00:05:54,829 Subiri. Subiri. 66 00:05:57,680 --> 00:06:00,513 Wewe ni kama malaika. 67 00:06:08,240 --> 00:06:09,434 Tirza. 68 00:06:13,800 --> 00:06:15,119 Nenda kitandani. 69 00:06:19,440 --> 00:06:20,873 Usiku mwema. 70 00:06:32,280 --> 00:06:34,589 Tuna miungu tofauti, Messala. 71 00:06:58,120 --> 00:06:59,633 Je, tulifurahiya? 72 00:07:38,160 --> 00:07:40,515 - Esta, cheza nami. - Siruhusiwi. 73 00:07:40,640 --> 00:07:42,995 Kweli, tunaweza kuwapa watu kitu cha kuzungumza. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,832 Tunaweza kusababisha kashfa. Njoo. 75 00:07:56,840 --> 00:07:57,875 Oh, hebu nisaidie. 76 00:07:57,960 --> 00:07:59,632 Ninayo. Sio mahali pako. 77 00:08:02,080 --> 00:08:04,150 Unajua kuna nzima ulimwengu zaidi ya Yerusalemu. 78 00:08:04,240 --> 00:08:07,152 Ugiriki, Uajemi, Misri. 79 00:08:07,240 --> 00:08:08,400 Ninataka tu kuiona. 80 00:08:08,480 --> 00:08:10,118 Nimechoka kusoma juu yake, 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,236 kusikia kutoka kwa wasafiri. 82 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 - Je! - Ndiyo. 83 00:08:14,520 --> 00:08:17,114 - Lakini unaifanya iwe rahisi sana. - Si rahisi. 84 00:08:17,200 --> 00:08:19,634 Lakini hayo ndiyo maisha. 85 00:08:19,720 --> 00:08:20,835 Tirza. 86 00:08:21,680 --> 00:08:24,638 Unaweza kunisaidia kwa chumba changu cha kulala, tafadhali? 87 00:08:58,240 --> 00:09:01,198 Unatumia wakati mwingi wa kufanya kazi na Messala. 88 00:09:01,720 --> 00:09:04,837 Kama sikufanya, huna la kulalamika. 89 00:09:09,680 --> 00:09:12,513 "Oh, nihurumie, ulimwengu! 90 00:09:12,600 --> 00:09:16,195 "Hakuna hata mmoja wa miungu yangu 359 atatabasamu kwangu." 91 00:09:16,280 --> 00:09:18,350 Usidhihaki. 92 00:09:18,440 --> 00:09:21,318 Una shida gani? Inapaswa kuwa sherehe. 93 00:09:21,400 --> 00:09:23,516 Ni sherehe ya imani yako, sio yangu. 94 00:09:23,600 --> 00:09:26,239 Naam, hiyo ndiyo sifa ya mvinyo. Haibagui. 95 00:09:26,760 --> 00:09:28,016 Basi nini kilitokea kwako na Tirza? 96 00:09:28,040 --> 00:09:30,031 Mama yako hataki tuongee. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,553 Na ni nani anayejali mama anataka nini? 98 00:09:31,640 --> 00:09:33,358 Mama yako anajali. 99 00:09:33,440 --> 00:09:34,509 Na? 100 00:09:35,880 --> 00:09:38,792 Sikiliza, Yuda, mimi... - Una hisia kwa Tirza. 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,199 Messala, kubali. 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,918 Nifanye nini nao? 103 00:09:42,000 --> 00:09:43,513 Wewe na familia yako ni mrahaba. 104 00:09:43,600 --> 00:09:45,556 Na hilo lina maana gani? 105 00:09:45,640 --> 00:09:47,056 Afadhali yeye alikuwa makini na wewe 106 00:09:47,080 --> 00:09:48,559 kuliko mhalifu mwingine. 107 00:09:48,640 --> 00:09:49,675 Asante. 108 00:09:49,760 --> 00:09:51,656 Sisemi kwamba wewe ni mpuuzi, Nasema wewe ni mjinga. 109 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 Oh... 110 00:09:52,840 --> 00:09:55,593 Simonides, nenda kitandani. Messala! 111 00:09:56,320 --> 00:09:58,515 Wewe na Tirza mngekuwa kama... - Kama nini? 112 00:09:58,600 --> 00:10:02,309 Kama tulikuwa familia. Sisi sio familia, sivyo? 113 00:10:02,600 --> 00:10:03,874 Je, sisi? 114 00:10:03,960 --> 00:10:06,633 Mimi ni yatima wa hali ya chini tu familia yako iliingia. 115 00:10:06,720 --> 00:10:08,631 Ee Mungu wangu. Bila shaka sisi ni familia! 116 00:10:08,720 --> 00:10:10,995 Wewe ni ndugu yangu. Utakuwa ndugu yangu daima. 117 00:10:11,080 --> 00:10:12,911 Kila kitu ninachomiliki ni chako. 118 00:10:13,160 --> 00:10:14,832 Hapana. Sitakuwa na jina lako kamwe. 119 00:10:15,240 --> 00:10:16,296 Na kila wakati jina langu linazungumzwa, 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,039 itazungumzwa pamoja hadithi za babu yangu. 121 00:10:19,120 --> 00:10:20,439 Mpaka nipate kurudisha. 122 00:10:22,640 --> 00:10:25,438 Messala, subiri. Subiri! 123 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 Messala. 124 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 - Unaenda wapi? - Ninaenda Roma. 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,280 Subiri. Unamaanisha nini, unaenda Roma? 126 00:10:34,320 --> 00:10:35,435 Messala, acha. 127 00:10:35,520 --> 00:10:38,796 Mfalme alitoa wito kwa wanaume kuweka chini ya uasi katika Ujerumani. 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,869 Anaitwa wajinga kupigana na kufa. 129 00:10:44,000 --> 00:10:45,069 Siwezi kuamini hili. 130 00:10:45,160 --> 00:10:46,456 Baada ya kila kitu ambacho tumekufanyia, 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 bado unataka kwenda kupigana kwa wauaji hao! 132 00:10:48,560 --> 00:10:49,993 Malipo ni thabiti. 133 00:10:50,080 --> 00:10:51,308 "Mshahara ni thabiti"? 134 00:10:51,400 --> 00:10:53,550 Kwa hiyo ninaweza kurudi Tirza wenye kimo na mali. 135 00:10:53,640 --> 00:10:54,993 Lakini utajiri haumaanishi chochote. 136 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 - Haifanyi kama wewe ni tajiri. -Messala, tafadhali. 137 00:10:57,120 --> 00:10:58,189 Tazama, mwambie Tirza... 138 00:10:58,280 --> 00:10:59,976 Ikiwa una kitu kumwambia, sema mwenyewe. 139 00:11:00,000 --> 00:11:02,036 Vinginevyo unaondoka tu. 140 00:11:16,920 --> 00:11:18,069 Yuda? 141 00:11:19,680 --> 00:11:21,033 Messala iko wapi? 142 00:11:32,040 --> 00:11:33,473 Messala, 143 00:11:33,560 --> 00:11:36,199 Natumai barua hii itapata wewe vizuri, kama wakati wote. 144 00:11:37,040 --> 00:11:39,679 Kama na wengine wote Nimetuma zaidi ya miaka mitatu iliyopita, 145 00:11:39,800 --> 00:11:41,836 Natarajia hakuna majibu. 146 00:11:44,760 --> 00:11:48,992 Ninaweza tu kutumaini kuwa ni kwa chaguo lako na si kwa njia ya kufariki kwako. 147 00:11:49,080 --> 00:11:51,310 Ninapendelea kila wakati nisione chakula changu kabla ya kukila. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,674 Pengine hilo ndilo wazo bora zaidi. 149 00:11:52,760 --> 00:11:54,751 Ingekuwa vigumu kwako kutambua Yerusalemu yako sasa. 150 00:11:55,920 --> 00:11:57,056 Je! Unaangalia nini? 151 00:11:57,080 --> 00:11:58,149 Sarakasi. 152 00:11:58,240 --> 00:11:59,736 Warumi wanaendelea kuacha alama zao 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,637 na kujenga circus yao. 154 00:12:01,720 --> 00:12:04,473 Unapokuja nyumbani, Nitaheshimu monstrosity 155 00:12:04,560 --> 00:12:07,358 kwa kukufedhehesha katika mojawapo ya hayo magari nyinyi Warumi mnapenda sana. 156 00:12:07,440 --> 00:12:08,440 Ndiyo, bila shaka. 157 00:12:09,400 --> 00:12:11,994 Lakini, ndugu, nina habari ya kukuambia. 158 00:12:12,080 --> 00:12:13,115 Hapa, jaribu. 159 00:12:13,200 --> 00:12:14,349 Miezi miwili iliyopita, 160 00:12:14,440 --> 00:12:17,352 Baba yake Esther alipatikana tajiri wa Kirumi kwa ajili yake kuolewa. 161 00:12:17,440 --> 00:12:19,317 - Hmm. - Hmm. 162 00:12:19,400 --> 00:12:21,120 Bado tunapaswa kukutafuta kitu maalum. 163 00:12:21,160 --> 00:12:22,776 Oh, hapana, hiyo ni sawa. Sitaki chochote. 164 00:12:22,800 --> 00:12:25,473 Nilitoa baraka zangu kujua moyoni mwangu lilikuwa kosa. 165 00:12:27,240 --> 00:12:29,040 Nilikumbushwa jinsi Nilikuwa namtania Mama 166 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 kwamba siku moja tungefunga ndoa... 167 00:12:30,280 --> 00:12:31,793 Nenda na Mungu. 168 00:12:32,520 --> 00:12:34,351 ...kujua mawazo wa mwanawe, mkuu, 169 00:12:34,480 --> 00:12:37,233 kuoa mtumishi angempeleka kwenye kaburi la mapema. 170 00:12:39,920 --> 00:12:41,319 Sikuweza kumwacha aende zake. 171 00:12:55,480 --> 00:12:57,471 Ukiniacha, unaniacha bila chochote. 172 00:13:01,320 --> 00:13:03,470 Sasa ni mke wangu, kaka. 173 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 Licha ya maisha ya ajabu tuko pamoja, 174 00:13:07,960 --> 00:13:10,315 Roma imekuja kuweka mkono mgumu juu ya mji. 175 00:13:10,400 --> 00:13:13,119 Mashambulizi ya mara kwa mara yameondoka kwa uvumilivu kidogo. 176 00:13:13,880 --> 00:13:17,236 Asante, tumeweza kuhifadhi upendeleo wao. 177 00:13:17,320 --> 00:13:18,673 Naam, kwa sasa. 178 00:13:19,840 --> 00:13:21,239 Sikia ombi langu. 179 00:13:21,560 --> 00:13:24,233 Kuwa salama. Rudi nyumbani. 180 00:13:24,320 --> 00:13:26,550 Nitasikiliza hadithi za safari zako. 181 00:13:26,640 --> 00:13:27,675 Yuda. 182 00:13:28,040 --> 00:13:30,000 - Umepata nini? - Sijui ni nini. 183 00:13:30,120 --> 00:13:32,270 Najua hii ni nini! Hii ni bodi ya Senet. 184 00:13:32,360 --> 00:13:33,760 - Kiasi gani kwa hii? - Shekeli tano. 185 00:13:33,840 --> 00:13:37,594 Mkereketwa, na kwamba atakuwa chini ya leo 186 00:13:37,680 --> 00:13:42,071 kwa adhabu ya kimila ya kusulubiwa. 187 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 - Hapana! - Acha adhabu yake 188 00:13:44,360 --> 00:13:47,397 simama kama onyo. 189 00:13:51,880 --> 00:13:55,111 - Ah, Wazeloti. - Wanachotaka ni uhuru tu. 190 00:13:55,200 --> 00:13:56,474 Na kwa gharama gani? 191 00:13:56,560 --> 00:13:57,629 Ikiwa walikuwa na njia yao, 192 00:13:57,720 --> 00:13:58,816 wataleta hela wa Roma chini juu yetu. 193 00:13:58,840 --> 00:13:59,856 Basi uhuru wetu utakuwa wapi? 194 00:13:59,880 --> 00:14:01,536 - Ni kiasi gani? Tano? - Asante, Bwana wangu. 195 00:14:01,560 --> 00:14:03,551 Kuna uhuru mahali pengine. 196 00:14:04,720 --> 00:14:05,869 Samahani? 197 00:14:06,280 --> 00:14:07,759 Wapende adui zako. 198 00:14:08,000 --> 00:14:11,231 "Wapende adui zako." Naam, hiyo ni maendeleo sana. 199 00:14:11,720 --> 00:14:13,233 Ni ukweli. 200 00:14:15,200 --> 00:14:18,556 Mungu ni upendo. Alitufanya tushiriki upendo huo. 201 00:14:19,920 --> 00:14:21,536 Na mapenzi yako yatakuwa wapi wakati Warumi 202 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 kutugeuzia hasira zao sisi wengine? 203 00:14:23,440 --> 00:14:25,271 Chuki na woga ni uongo. 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,040 Wanatugeuza sisi kwa sisi. 205 00:14:28,240 --> 00:14:30,993 Huo ndio uwongo unaotufanya kuwa watumwa. 206 00:14:31,080 --> 00:14:33,230 Ana njia iliyopangwa kwa ajili yako. 207 00:14:33,320 --> 00:14:34,719 Ikiwa amenipangia njia. 208 00:14:34,800 --> 00:14:36,392 mimi ni bora kuliko mtumwa? 209 00:14:39,200 --> 00:14:40,918 Kwa nini usimuulize? 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,228 Esta. 211 00:14:57,920 --> 00:14:59,717 Kuna ukweli kwa anachosema. 212 00:14:59,800 --> 00:15:01,199 Lazima kuna kitu bora zaidi. 213 00:15:02,080 --> 00:15:03,672 Bora kuliko nini? 214 00:15:04,120 --> 00:15:05,155 Angalia karibu na wewe. 215 00:15:05,240 --> 00:15:06,376 Barabara zimepangwa pamoja na wagonjwa na maskini. 216 00:15:06,400 --> 00:15:07,736 Tunapaswa kushukuru sisi si mmoja wao. 217 00:15:07,760 --> 00:15:09,936 - Unaweza kuokoa kitu, tafadhali? - Tunaweza kuwa zaidi ya kushukuru. 218 00:15:09,960 --> 00:15:13,475 Esther, sikatai ukweli kwamba ulimwengu ni mahali pa ukatili. 219 00:15:13,600 --> 00:15:15,376 Lakini ni wajibu wetu kujijali wenyewe 220 00:15:15,400 --> 00:15:16,719 na wale tunaowapenda. 221 00:15:17,640 --> 00:15:20,473 Ikiwa watu walijali wao wenyewe, sote tutaokolewa. 222 00:15:20,600 --> 00:15:23,433 Ikiwa Mungu ni mwadilifu, basi tufanye mambo ya haki. 223 00:15:23,520 --> 00:15:26,353 Ikiwa kuna Mungu, basi kwa nini Yeye hatendi sawa na ulimwengu? 224 00:15:45,320 --> 00:15:46,912 Njoo. Nifuate. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,878 Nifuate. Nifuate. Njia hii. 226 00:15:51,640 --> 00:15:53,551 Twende zetu. Kaa nami. 227 00:16:24,720 --> 00:16:26,073 Kuna nani hapo? 228 00:16:26,560 --> 00:16:30,599 Yakobo, acha. Yeye ni ndugu yangu. 229 00:16:30,680 --> 00:16:32,398 Weka kisu chini. 230 00:16:34,360 --> 00:16:35,873 Weka chini. 231 00:16:42,480 --> 00:16:44,198 Yuda. 232 00:16:57,040 --> 00:16:59,315 - Ni nini kilimtokea? - Amejeruhiwa. 233 00:16:59,400 --> 00:17:01,960 - Ndio, naona hivyo. Jinsi gani? - Makaburi. 234 00:17:02,080 --> 00:17:04,992 Warumi huchukua mawe ya babu zetu 235 00:17:05,080 --> 00:17:06,308 kujenga circus zao. 236 00:17:06,400 --> 00:17:08,470 Sio tena. 237 00:17:08,560 --> 00:17:11,120 - Wewe ni Wazeloti! - Tunapigania uhuru wako. 238 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 Kwa kile ninachoweza kuona, unapata wavulana wadogo kujeruhiwa. 239 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Tunahitaji daktari. 240 00:17:14,880 --> 00:17:16,836 Hapana, daktari angeweza wajulishe maakida. 241 00:17:16,920 --> 00:17:18,672 Nenda ukachukue mshumaa. Nenda. 242 00:17:24,560 --> 00:17:26,039 Nahitaji kisu chako. 243 00:17:32,720 --> 00:17:34,039 Jina lako ni nani? 244 00:17:34,920 --> 00:17:37,036 - Dismas. - Dismas. 245 00:17:40,960 --> 00:17:43,428 Natumai mnajivunia. 246 00:17:43,920 --> 00:17:45,638 Unajua lengo letu. 247 00:17:45,720 --> 00:17:49,030 Uhuru kutoka kwa Kaisari, kukomesha ukaaji wa Nchi Takatifu. 248 00:17:49,120 --> 00:17:51,350 - Kwa kuwaua Warumi? - Tunatatua alama. 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,431 Si hapa. Sio Yerusalemu. 250 00:17:53,520 --> 00:17:57,479 Dismas, ni kidogo ya maumivu na kisha inafanyika. 251 00:17:57,800 --> 00:17:59,119 Ngoja nione. 252 00:18:07,760 --> 00:18:09,079 Je, wewe ni sehemu ya hili? 253 00:18:09,520 --> 00:18:11,192 Mwanaume unayempenda ni Mroma! 254 00:18:11,280 --> 00:18:12,508 Hatuwaui Warumi wote. 255 00:18:12,600 --> 00:18:14,670 Naam, hiyo sio sana kuwafariji wafu. 256 00:18:15,520 --> 00:18:17,397 Ikiwa baba yako alikuwa hai, angetuunga mkono. 257 00:18:17,480 --> 00:18:19,516 Wewe, sijui, ili uweze kufunga mdomo wako. 258 00:18:19,600 --> 00:18:22,194 Hii ni nyumba yako, hii ni nchi yako pia. 259 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 Wanawageuza ndugu zetu kuwa watumwa 260 00:18:23,920 --> 00:18:25,512 na hilo halikusongi? 261 00:18:25,600 --> 00:18:27,192 Kuua hakutuinui kutoka chini. 262 00:18:27,280 --> 00:18:29,714 - Kuwa passiv kumefanya nini? - Inalinda amani. 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,199 Unachanganya amani na uhuru. 264 00:18:31,320 --> 00:18:32,594 Yakobo. 265 00:18:32,680 --> 00:18:36,070 Makuhani wakuu, wewe katika darasa la upendeleo ... 266 00:18:36,160 --> 00:18:38,993 Unapata kibali cha Kaisari badala ya utii. 267 00:18:40,520 --> 00:18:42,192 Sisi wengine tunapata chakavu. 268 00:18:48,000 --> 00:18:49,513 Sitakubali vurugu. 269 00:18:51,520 --> 00:18:52,999 Hakuna mtu anayeomba ruhusa yako. 270 00:18:57,560 --> 00:19:01,792 Unaweka familia yangu na nyumba yangu safi ya hii. 271 00:19:10,200 --> 00:19:11,599 Sasa toka nje. 272 00:19:12,680 --> 00:19:15,240 - Mvulana? - Yuko salama hapa. 273 00:19:15,320 --> 00:19:16,639 Salama kuliko na wewe. 274 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Nikasema toka nje! 275 00:19:24,440 --> 00:19:26,556 Unajua, Mama ana matumaini kwa mjukuu. 276 00:19:26,640 --> 00:19:28,631 Ananiuliza kila siku. Ninamwambia, "Hivi karibuni." 277 00:19:30,120 --> 00:19:32,998 Lakini najua "hivi karibuni" haimtoshi hivi karibuni. 278 00:19:37,640 --> 00:19:39,119 Hiyo inasikika ya ajabu. 279 00:19:48,440 --> 00:19:49,440 Yuda Ben-Hur? 280 00:19:49,840 --> 00:19:51,193 - Ndiyo? - Tufuate. 281 00:19:51,280 --> 00:19:52,536 Unampeleka wapi? 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 Usijali, hatujafanya kosa lolote. 283 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Ni sawa, ingia ndani. 284 00:20:16,200 --> 00:20:17,713 Nimemleta Myahudi. 285 00:20:29,840 --> 00:20:31,910 Sijabadilika sana, sivyo? 286 00:20:33,160 --> 00:20:34,752 Unaonekana kama mojawapo ya sanamu hizo 287 00:20:34,840 --> 00:20:36,990 nyinyi Warumi mnasisitiza kuweka kila mahali. 288 00:20:37,480 --> 00:20:39,630 Unafanana na udongo wanazitengeneza kutoka. 289 00:20:39,960 --> 00:20:41,757 Sanamu zimetengenezwa kwa marumaru, si udongo. 290 00:20:41,840 --> 00:20:43,353 Sio ile wangekufanya wewe. 291 00:21:05,840 --> 00:21:07,353 Tazama hii. 292 00:21:08,720 --> 00:21:09,789 Lo! 293 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 Kweli, njoo, niambie. Niambie kila kitu. 294 00:21:19,080 --> 00:21:20,308 Juu Mars! 295 00:21:26,880 --> 00:21:28,472 Songa mbele! 296 00:21:28,840 --> 00:21:30,671 Songa mbele! 297 00:21:31,600 --> 00:21:33,536 Sina hakika unataka kusikia kila kitu. 298 00:21:33,560 --> 00:21:35,516 Na ulikuwa sahihi kuhusu maisha kama askari. 299 00:21:37,640 --> 00:21:40,108 Usiku usio na usingizi kwenye matope. Baridi na mvua. 300 00:21:40,920 --> 00:21:42,592 Drus, songa mbele! 301 00:21:42,680 --> 00:21:45,069 - Tukikaa hapa, tutakufa! - Kisha nenda! 302 00:21:45,520 --> 00:21:46,748 Usiku mmoja huko Uajemi ... 303 00:21:46,840 --> 00:21:47,909 Jina lako? 304 00:21:48,000 --> 00:21:49,274 ...nilikutana naye. 305 00:21:49,360 --> 00:21:52,955 - Jina lako! - Messala Severus. 306 00:21:53,080 --> 00:21:57,596 Kapteni Messala Severus. Hawa ndio wanaume wako sasa. 307 00:21:58,440 --> 00:22:00,590 - Anza kuongoza! - Bwana! 308 00:22:00,680 --> 00:22:02,910 Jina lake lilikuwa Pontio Pilato. 309 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 Alinipa nafasi. 310 00:22:04,680 --> 00:22:07,319 Alinikumbusha tulichokuwa tukipigania. 311 00:22:07,400 --> 00:22:09,038 Mambo wewe na mimi tunaamini, Yuda. 312 00:22:09,720 --> 00:22:13,554 Dunia iliyostaarabu, maendeleo, ustawi, utulivu. 313 00:22:15,440 --> 00:22:17,271 Nilipigana na kupita katika nchi mbalimbali 314 00:22:17,360 --> 00:22:20,477 na katika mabara Niliwahi kuota. 315 00:22:31,560 --> 00:22:34,870 Niliwaongoza watu wangu kutoka vitani hadi vitani, hadi vilele vya utukufu. 316 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Lakini tuliuponda uhuru ya ustaarabu usio na hatia 317 00:22:38,560 --> 00:22:40,790 kwa sababu tu walikuwa tofauti. 318 00:22:42,640 --> 00:22:44,631 Niliona damu nyingi ikimwagika. 319 00:22:47,560 --> 00:22:49,755 Zaidi ya ninavyoweza kuelezea. 320 00:22:50,920 --> 00:22:52,399 Makini! 321 00:22:52,480 --> 00:22:54,994 Vita yangu ya kweli ikawa na kamanda wangu, 322 00:22:55,080 --> 00:22:56,399 Marcus. 323 00:22:58,520 --> 00:23:00,158 Mbona hamjavamia jiji? 324 00:23:00,240 --> 00:23:02,595 Shambulio halikuhitajika. Maagizo yangu yalikuwa kutuliza jiji. 325 00:23:02,680 --> 00:23:04,477 Kutomwacha mwanamume mwenye uwezo akiwa hai. 326 00:23:04,600 --> 00:23:06,477 Naam, nani atalima shamba au kuvuna... 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,876 Tunahitaji kuzima uasi kila kona ya Dola. 328 00:23:09,960 --> 00:23:11,996 Ikiwa unataka kutoa ganda lingine lisilo na uhai 329 00:23:12,080 --> 00:23:13,752 - kwa Dola ... - Messala Severus? 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,919 Tumesikia hadithi kuhusu babu yako. 331 00:23:17,360 --> 00:23:19,271 Mkono wake katika kumsaliti Julius Caesar. 332 00:23:21,360 --> 00:23:23,590 Na jinsi alivyoomboleza aliposulubishwa. 333 00:23:24,760 --> 00:23:28,116 Pamoja na hayo, Ninashukuru Pilato yuko upande wangu, ndugu. 334 00:23:28,640 --> 00:23:30,915 Nashukuru zaidi kukuona. 335 00:23:31,960 --> 00:23:33,188 Mimi pia. 336 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Kufikiri ulikuwa tu Hur wa hali ya chini kabla hujaondoka. 337 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 Kweli, Mama alikukumbuka kila siku. 338 00:23:43,600 --> 00:23:45,636 Ah, samahani nilikuacha peke yako naye. 339 00:23:46,480 --> 00:23:47,629 Tirza? 340 00:23:48,120 --> 00:23:49,473 Je, yukoje? 341 00:23:49,880 --> 00:23:51,711 Tirza ni mzuri, yuko vizuri. 342 00:23:53,880 --> 00:23:54,960 Yuda, utamwambia... 343 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Hapana, unaweza kumwambia mwenyewe. Bado hajaolewa. 344 00:23:59,400 --> 00:24:02,119 Mungu wangu, bado unayo. 345 00:24:04,320 --> 00:24:05,639 Kwa nini hukuandika? 346 00:24:06,680 --> 00:24:08,193 Ningesema nini? 347 00:24:09,920 --> 00:24:13,151 sijui. Kwamba uko hai? Kwamba uko vizuri? 348 00:24:13,760 --> 00:24:15,716 Kitu chochote kingetosha. 349 00:24:15,800 --> 00:24:17,153 Yuda, 350 00:24:17,280 --> 00:24:19,953 Ilibidi niweze kurudi kwa masharti yangu mwenyewe. 351 00:24:20,520 --> 00:24:22,238 Familia yako ilinipa kila kitu. 352 00:24:23,040 --> 00:24:25,713 Nilitaka niweze kurudisha fadhila. 353 00:24:25,800 --> 00:24:26,915 Sasa naweza. 354 00:24:30,080 --> 00:24:31,957 Mmm. Yuda, sikiliza. 355 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 - Nahitaji msaada wako. -Messala. 356 00:24:42,160 --> 00:24:44,754 Unahitaji nje. Kumekuwa na shambulio jingine. 357 00:24:48,840 --> 00:24:50,637 Mbeba machela, hapa. 358 00:24:51,320 --> 00:24:53,436 Ni nini kinachosemwa kuhusu Pontio Pilato? 359 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Kuwa waaminifu, hakuna kitu kizuri. 360 00:24:56,160 --> 00:24:58,016 Katika siku chache, anataka kuvuka Yerusalemu 361 00:24:58,040 --> 00:24:59,473 kichwani mwa jeshi. 362 00:24:59,720 --> 00:25:00,869 Kwa nini? 363 00:25:01,720 --> 00:25:03,472 Wazeloti. 364 00:25:03,560 --> 00:25:06,518 Nimejaribu kushughulika nao kwa amani. Amani haifanyi kazi. 365 00:25:07,040 --> 00:25:10,396 - Kwa hivyo sasa unajaribu jeshi. - Hiyo sio chaguo langu. 366 00:25:11,760 --> 00:25:13,751 Wote wanataka kutoka Roma nchi yao imerudi. 367 00:25:14,440 --> 00:25:17,318 Haikuwa ardhi yao kamwe. Ilikuwa ni mali yenu, matajiri. 368 00:25:17,400 --> 00:25:19,960 Huamini kabisa kwa kurudi kwa Enzi ya Sulemani. 369 00:25:20,080 --> 00:25:22,216 Wakati Wazelote wamemalizana nasi, watakugeukia. 370 00:25:22,240 --> 00:25:25,118 Sijali siasa zao. Ninajali tu kuweka amani. 371 00:25:25,200 --> 00:25:26,269 Kisha tumekubali! 372 00:25:26,360 --> 00:25:28,635 Angalia, Wazeloti ni adui wa kawaida. 373 00:25:28,720 --> 00:25:31,871 Sikiliza, wewe ni mkuu. Una masikio ya watu wako. 374 00:25:32,400 --> 00:25:34,994 Pontio Pilato hana budi kufanya hivyo pita Yerusalemu bila shida. 375 00:25:35,080 --> 00:25:36,911 Hiyo ndiyo yote ninayouliza. 376 00:25:38,200 --> 00:25:39,918 Ndugu, nimekuwa mbali kwa muda mrefu. 377 00:25:40,880 --> 00:25:44,190 Ikiwa nitarudi sasa, niamini, ni muhimu. 378 00:25:47,440 --> 00:25:48,919 Nataka kukupa hii. 379 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 Nimefanya kazi nyingi na hii. 380 00:25:54,960 --> 00:25:56,473 Haingenipa chochote ila furaha 381 00:25:56,560 --> 00:25:59,074 kujua ilikuwa mikononi mwako na kukaa bila kazi milele. 382 00:26:08,400 --> 00:26:10,789 Nitasema na watu wangu, kujua ninachoweza. 383 00:26:10,920 --> 00:26:11,920 Asante. 384 00:26:12,240 --> 00:26:15,312 - Lakini lazima uje kwa chakula cha jioni. - Nitafanya. 385 00:26:15,400 --> 00:26:17,595 Lakini hakuna kitu maalum. Chakula rahisi tu. 386 00:26:17,720 --> 00:26:19,711 Naahidi. Chakula rahisi. 387 00:26:22,920 --> 00:26:23,936 Hii inahusu nini? 388 00:26:23,960 --> 00:26:26,872 Kumekuwa na shambulio kwenye makaburi. Wazeloti. 389 00:26:26,960 --> 00:26:28,188 Kupumua bado? 390 00:26:28,280 --> 00:26:30,430 Huyu ni Vilarius. Ninamfahamu. 391 00:26:30,520 --> 00:26:33,034 Mvute nje. Ndugu... 392 00:26:33,120 --> 00:26:35,680 Kupoteza damu kidogo. 393 00:26:36,800 --> 00:26:37,994 Messala. 394 00:26:50,600 --> 00:26:52,192 Nini kilitokea, Lucius? 395 00:26:52,640 --> 00:26:53,993 Wazeloti. 396 00:26:55,120 --> 00:26:57,475 Walimwaga kambi chini ya kifuniko cha usiku. 397 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 Hatukuwa na jinsi... 398 00:27:00,320 --> 00:27:03,710 Shukrani za watu kwa ukandamizaji wako bila damu. 399 00:27:03,800 --> 00:27:05,199 Wanaume wako walikuwa wanafanya nini hapa? 400 00:27:06,160 --> 00:27:08,913 Maagizo yalikuwa ni kukusanya mawe kujenga circus. 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,672 Unaelewa hii ni ardhi takatifu. 402 00:27:10,800 --> 00:27:12,677 Haya ni makaburi ya Yudea. 403 00:27:13,120 --> 00:27:15,111 Ninamjulisha Pilato. 404 00:27:15,680 --> 00:27:19,912 Ikiwa unatawala kama wakaaji, utapatwa na balaa, naahidi. 405 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Je, wewe ni msaliti kwani wewe hufai? 406 00:27:28,400 --> 00:27:29,958 Huo ni upinde wa ndugu yangu. 407 00:27:30,360 --> 00:27:31,679 Unapaswa kupumzika. 408 00:27:35,080 --> 00:27:36,274 Niko sawa. 409 00:27:36,880 --> 00:27:38,791 Ninahitaji kurekebisha jeraha. 410 00:27:42,120 --> 00:27:43,189 Keti. 411 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Naam, ikiwa unataka piga simu popote nyumbani tena, 412 00:27:50,560 --> 00:27:51,879 itabidi kuwa makini zaidi. 413 00:27:52,120 --> 00:27:54,111 Watu unaokimbia nao sasa ni shida. 414 00:27:55,520 --> 00:27:57,336 Naona wamekuuza juu ya mapenzi ya mapigano, 415 00:27:57,360 --> 00:27:58,496 lakini ukweli ni tofauti sana. 416 00:27:58,520 --> 00:27:59,999 Ungejuaje? 417 00:28:01,400 --> 00:28:04,198 Najua nilipokupata, ulikuwa karibu kufa. 418 00:28:04,680 --> 00:28:06,352 Na kwa nini? 419 00:28:06,440 --> 00:28:07,936 Kwa hivyo unaweza kusema umeendana na Warumi? 420 00:28:07,960 --> 00:28:10,155 Hatujaribu kusawazisha chochote. 421 00:28:11,000 --> 00:28:12,520 Tunataka uhuru tuliozaliwa nao. 422 00:28:12,560 --> 00:28:15,056 Na ikiwa Warumi hawatatupatia, itabidi tuichukue kwa nguvu. 423 00:28:15,080 --> 00:28:16,911 Je! unajua Warumi wangapi? 424 00:28:17,560 --> 00:28:20,677 Je, umewahi kuwa na mazungumzo na moja katika maisha yako? 425 00:28:21,320 --> 00:28:23,601 Usiteme chuki yako kwa wote wakati hujui hata moja. 426 00:28:25,320 --> 00:28:27,595 Sasa, unakaribishwa kukaa hapa kwa muda mrefu kama unahitaji. 427 00:28:27,680 --> 00:28:29,576 Unapokuwa mzima, unapaswa kurudi kwa familia yako. 428 00:28:29,600 --> 00:28:30,919 ni lazima. 429 00:28:31,520 --> 00:28:34,671 Lakini baba yangu alikuwa na uwezo, hivyo Warumi wakamuua. 430 00:28:35,920 --> 00:28:39,435 Mama yangu alizaa, hivyo wakamfanyia mambo mengine. 431 00:28:48,520 --> 00:28:50,033 Kila mtu, fanya tu kawaida. 432 00:28:53,680 --> 00:28:54,680 Anakuja. 433 00:28:54,920 --> 00:28:56,911 Oh, kwa ajili ya Mungu, zaidi ya kawaida. 434 00:29:02,120 --> 00:29:03,439 Karibu nyumbani. 435 00:29:04,920 --> 00:29:08,276 Huyu ni Kapteni Drusus, mkuu wangu wa pili. 436 00:29:08,360 --> 00:29:10,191 - Salamu. - Kwako, Prince. 437 00:29:10,280 --> 00:29:11,679 Nina deni la maisha yangu kwa mtu huyu. 438 00:29:11,760 --> 00:29:13,280 Tuna kitu sawa, angalau. 439 00:29:22,640 --> 00:29:25,200 Nina zawadi ndogo kutoka kwa safari zangu. 440 00:29:29,280 --> 00:29:32,113 Hariri bora zaidi katika Misri yote. 441 00:29:33,080 --> 00:29:34,957 Imenikumbusha wewe. 442 00:29:35,600 --> 00:29:38,353 Kurudi kwako ni zawadi tosha kwangu. 443 00:30:01,520 --> 00:30:02,999 Hivyo 444 00:30:03,680 --> 00:30:05,796 hujawahi kuolewa. 445 00:30:05,880 --> 00:30:08,553 Je, hawafundishi ujanja katika jeshi la Kaisari? 446 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Lazima uwe na wanaume mia kupigana juu yako. 447 00:30:12,680 --> 00:30:13,829 Wachache. 448 00:30:14,760 --> 00:30:16,512 Lakini umeniharibia wengine. 449 00:30:16,600 --> 00:30:18,670 - Ah, usiseme hivyo! - Ni kweli. 450 00:30:19,360 --> 00:30:22,272 Naam, unapaswa kuwa na furaha. Unastahili kuwa. 451 00:30:25,440 --> 00:30:28,432 Najua. Ninaonekana kama monster. 452 00:30:29,360 --> 00:30:30,998 Hakuna kama moja. 453 00:30:31,640 --> 00:30:34,393 Unajua kovu hili, bila shaka. 454 00:30:34,520 --> 00:30:37,080 - Hii nilipata huko Ujerumani. - Ujerumani? 455 00:30:37,160 --> 00:30:38,957 Nyingine siwezi kukuonyesha. Mimi... 456 00:30:39,040 --> 00:30:40,760 Nilikimbia, Nilifikiria vibaya, na ... 457 00:30:43,160 --> 00:30:44,878 Nikiwa nimelala pale,... 458 00:30:45,960 --> 00:30:47,837 Nilitamani ningekuona tena. 459 00:30:47,920 --> 00:30:50,150 Zungumza nawe kwa mara ya mwisho. 460 00:30:54,120 --> 00:30:55,519 Messala! 461 00:30:57,720 --> 00:30:59,233 Ngoja nikuonyeshe kitu. 462 00:31:04,560 --> 00:31:06,869 Naweza kumuua kaka yako siku moja. 463 00:31:07,440 --> 00:31:09,237 Ninaweza kumuua kwanza. 464 00:31:10,560 --> 00:31:12,240 Unajua, mama yako kutumika kutukatisha tamaa. 465 00:31:12,280 --> 00:31:13,315 Sasa unafanya. 466 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 - Tuna mengi ya kufahamu. - Kweli. 467 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 Inashangaza. 468 00:31:17,360 --> 00:31:19,669 Sasa niambie kitu kwa uaminifu. Niangalie machoni. 469 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 Inachukua wanaume wangapi kukuvisha asubuhi? 470 00:31:24,280 --> 00:31:26,475 - Hilo ni swali la uaminifu. - Ndio. 471 00:31:26,560 --> 00:31:28,551 Je, yeye si kama Zeus? 472 00:31:28,760 --> 00:31:30,955 Unajua, yeye ni haraka mara mbili, ingawa. 473 00:31:31,040 --> 00:31:32,758 Na nilijua utamthamini. 474 00:31:32,840 --> 00:31:34,592 Nigharimu pesa kidogo. 475 00:31:37,720 --> 00:31:40,188 Yeye kweli ni farasi mzuri. 476 00:31:40,280 --> 00:31:41,508 Ndiyo, yuko. 477 00:31:41,600 --> 00:31:42,953 Kwa hivyo ulizungumza na watu wako. 478 00:31:43,080 --> 00:31:45,036 Ndiyo. Nilizungumza na baadhi ya marabi wa huko 479 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 na watoa maoni, na wengi wao wanataka amani. 480 00:31:47,400 --> 00:31:48,753 Kwa hivyo ni nani dhidi yetu? 481 00:31:49,560 --> 00:31:52,472 Baadhi ya majambazi wa ndani na wenye itikadi kali. Hakuna wa umuhimu wowote. 482 00:31:52,560 --> 00:31:53,913 Kweli, lakini nani? 483 00:31:54,520 --> 00:31:56,078 Messala, haijalishi. 484 00:31:56,160 --> 00:31:58,016 Lakini, Yuda, ikiwa haijalishi, kisha niambie wao ni akina nani. 485 00:31:58,040 --> 00:31:59,155 Majina yao ni nani? 486 00:31:59,960 --> 00:32:01,757 Sitataja majina. 487 00:32:01,840 --> 00:32:03,040 Kwa hivyo utasimama bila kazi, 488 00:32:03,120 --> 00:32:05,111 ijapokuwa unajua wakosefu ni akina nani. 489 00:32:05,920 --> 00:32:09,754 Kuwa mkweli, hakuna mtu aliye na hatia ya chochote isipokuwa kuwa mgonjwa wa ukandamizaji wa Roma. 490 00:32:10,640 --> 00:32:12,915 Je, unajua ni nani anayesafiri kuelekea jiji hili? 491 00:32:13,320 --> 00:32:15,038 Je, niliweka hilo wazi? 492 00:32:15,160 --> 00:32:16,912 Amani au kifo. 493 00:32:17,480 --> 00:32:19,198 Nimejaribu kila njia nyingine. 494 00:32:19,280 --> 00:32:21,056 Na wakatema ya babu yangu jina usoni mwangu 495 00:32:21,080 --> 00:32:22,399 - na kunidhihaki! - Ah, Mungu wangu. 496 00:32:22,480 --> 00:32:23,896 Baada ya miaka hii yote, bado unasikika 497 00:32:23,920 --> 00:32:25,956 yule yatima wa Kirumi ambaye akatokea mlangoni kwetu. 498 00:32:26,040 --> 00:32:28,190 Yuda, uliahidi kunisaidia! 499 00:32:28,280 --> 00:32:30,840 Hapana, nilisema nitazungumza kwa watu. Na mimi nina. 500 00:32:30,920 --> 00:32:33,753 Sihitaji wewe kuzungumza nao. Nahitaji uwazungushe. 501 00:32:33,840 --> 00:32:35,068 Na ikiwa huwezi kufanya hivyo, 502 00:32:35,160 --> 00:32:37,071 basi nahitaji uniambie adui zetu ni nani. 503 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 Kwa sababu tumeishiwa na wakati. 504 00:32:39,560 --> 00:32:41,278 Yuda, tafadhali. 505 00:32:42,320 --> 00:32:45,676 Tafadhali, nahitaji unisaidie. 506 00:32:47,000 --> 00:32:50,072 Messala, sitaonewa katika uamuzi huu. 507 00:32:54,520 --> 00:32:55,520 Yuda! 508 00:32:55,840 --> 00:32:58,149 -Messala! Chakula cha jioni! - Oh... 509 00:32:58,920 --> 00:33:01,434 Haya, tupate chakula. 510 00:33:51,040 --> 00:33:53,235 Hivi ndivyo Yerusalemu inavyotukaribisha? 511 00:33:53,320 --> 00:33:56,357 Tribune Messala ameahidi hakutakuwa na shida. 512 00:33:56,720 --> 00:33:59,712 Nimezungumza na wananchi mashuhuri. 513 00:34:00,120 --> 00:34:01,997 Usalama wako ndio kipaumbele chao kikuu. 514 00:34:11,560 --> 00:34:12,993 Hiyo ni nini? 515 00:34:13,080 --> 00:34:14,479 - Kaa hapa. - Kwa nini? 516 00:34:14,560 --> 00:34:15,754 Tafadhali. 517 00:34:16,240 --> 00:34:17,389 Tirza? 518 00:34:17,480 --> 00:34:19,277 Tirza, ningojee. 519 00:35:14,320 --> 00:35:15,355 Hapana! 520 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Bwana! 521 00:35:20,160 --> 00:35:21,673 Testudo! 522 00:35:22,440 --> 00:35:24,317 - Testudo! - Kinga! 523 00:35:25,640 --> 00:35:26,789 Ngao juu! 524 00:35:28,640 --> 00:35:29,993 Tayari mishale! 525 00:35:30,080 --> 00:35:31,080 Yuda! 526 00:35:31,600 --> 00:35:33,716 Chini! Mama, mshushe Tirza! 527 00:35:34,840 --> 00:35:37,673 Tafuta waliofanya hivi na uwaue! 528 00:35:38,480 --> 00:35:40,391 Unawajibika! Irekebishe! 529 00:35:41,680 --> 00:35:43,910 Tirza, songa! Ingia ndani. Ndani! 530 00:35:44,200 --> 00:35:45,519 Sogeza! 531 00:35:46,800 --> 00:35:48,472 Kando kando! 532 00:35:48,840 --> 00:35:50,876 Fungua mlango huu! 533 00:35:51,000 --> 00:35:52,672 Vunja mlango. 534 00:35:58,360 --> 00:36:00,157 Fungua mlango! 535 00:36:01,160 --> 00:36:03,469 Fungua mlango huu! 536 00:36:03,560 --> 00:36:04,959 Dismas! 537 00:36:07,120 --> 00:36:08,269 Umefanya nini? 538 00:36:08,360 --> 00:36:10,715 Je, unatambua ulichofanya hivi punde? 539 00:36:11,040 --> 00:36:12,536 Kisha jitayarishe kuushusha mlango huu! 540 00:36:12,560 --> 00:36:14,278 - Kukimbia! - Chukua kifuniko! 541 00:36:14,400 --> 00:36:16,152 Nenda. Nenda! 542 00:36:18,040 --> 00:36:19,314 Sisi ni marafiki wa Roma. 543 00:36:19,400 --> 00:36:21,789 Nyumba hii ni huru. Nyumba hii... 544 00:36:21,880 --> 00:36:23,757 Simonides! 545 00:36:23,840 --> 00:36:25,910 Juu ya ardhi nao wote! 546 00:36:26,000 --> 00:36:28,150 - Tafuta kila chumba. - Mama! 547 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Buruta kila moja wao humu ndani, sasa! 548 00:36:30,040 --> 00:36:32,270 Lazima nizungumze kwa Messala Severus. Ananijua! 549 00:36:32,360 --> 00:36:34,510 Wakipinga, waueni. 550 00:36:34,600 --> 00:36:36,830 - Njoo nami! - Tafadhali, usiwaache! 551 00:36:36,920 --> 00:36:38,717 -Tirza! - Nenda hapa chini! 552 00:36:38,880 --> 00:36:40,791 Unafanya nini? Mwache binti yangu! 553 00:36:40,880 --> 00:36:43,678 Subiri, tafadhali! Tafadhali! Hapana! 554 00:36:44,880 --> 00:36:46,074 Tafadhali! 555 00:36:48,560 --> 00:36:49,834 Tusikilize! 556 00:36:49,920 --> 00:36:51,433 Nitachukua washirika wote! 557 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Yuda! 558 00:36:52,640 --> 00:36:54,995 Nani alipiga mshale? 559 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 Nani alipiga mshale? 560 00:36:59,400 --> 00:37:01,197 Nani alipiga... 561 00:37:08,720 --> 00:37:10,438 Hapana, subiri! Tafadhali! 562 00:37:10,520 --> 00:37:11,589 Subiri! 563 00:37:28,520 --> 00:37:31,193 Ungama uhalifu wako! 564 00:37:31,280 --> 00:37:33,111 Hatujafanya chochote. Hatujafanya chochote! 565 00:37:33,200 --> 00:37:36,431 Ungama uhalifu wako, au wote wanatuhumiwa! 566 00:37:36,520 --> 00:37:37,794 Kushtakiwa kwa nini? 567 00:37:39,280 --> 00:37:40,554 Messala! 568 00:37:40,640 --> 00:37:42,119 Messala, tusaidie! 569 00:37:42,800 --> 00:37:44,791 Messala, tafadhali tusaidie! 570 00:37:45,800 --> 00:37:47,677 Tafuta kila chumba! 571 00:37:48,080 --> 00:37:49,080 Messala! 572 00:37:49,160 --> 00:37:50,673 Mshale! 573 00:37:50,760 --> 00:37:52,910 Nani alipiga mshale? 574 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Nani alipiga mshale? 575 00:38:10,440 --> 00:38:11,839 Ndugu, usifanye! 576 00:38:12,160 --> 00:38:13,513 Ah, huyu hapa rafiki yako. 577 00:38:13,600 --> 00:38:14,919 Messala? 578 00:38:15,000 --> 00:38:16,513 Messala, tafadhali tusaidie. 579 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 Kwa hivyo hauwahifadhi Wazeloti. 580 00:38:20,360 --> 00:38:22,510 Messala? Messala? 581 00:38:23,520 --> 00:38:26,956 Hakuna aliyefanya lolote hapa. nakuomba tafadhali, 582 00:38:27,040 --> 00:38:28,871 kutetea nyumba hii. 583 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Unafanya agizo. 584 00:38:36,840 --> 00:38:38,193 Ilikuwa ni mimi. 585 00:38:40,200 --> 00:38:42,111 Ni mimi, nilifanya. Nakiri! 586 00:38:42,200 --> 00:38:44,191 Yuda, unafanya nini? 587 00:38:44,640 --> 00:38:46,278 Tafadhali, nichukue. 588 00:38:46,360 --> 00:38:48,351 Familia yangu, hawajafanya chochote kibaya. 589 00:38:49,400 --> 00:38:50,958 Nakiri, tafadhali. 590 00:38:51,040 --> 00:38:52,632 Amekiri. 591 00:38:52,720 --> 00:38:54,233 Wazelote hawatumii wanawake, Marcus. 592 00:38:54,360 --> 00:38:55,998 Hakuna sababu ya kuwaweka hapa. 593 00:38:56,080 --> 00:38:58,036 Uliahidi kuingia bila tukio. 594 00:38:59,000 --> 00:39:01,195 Ulisema uongo au unashirikiana? 595 00:39:01,320 --> 00:39:04,392 - Unaniita msaliti? - Messala, ni agizo gani? 596 00:39:09,880 --> 00:39:11,871 Messala, tafadhali usifanye hivyo. 597 00:39:12,240 --> 00:39:13,719 Wachukue wote. 598 00:39:14,240 --> 00:39:15,673 Wachukue wote! 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,791 - Njoo basi. - Hapana! 600 00:39:17,880 --> 00:39:20,678 Inuka. Kwa miguu yako. 601 00:39:20,760 --> 00:39:21,909 Hapana! 602 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Kuwa mwepesi juu yake. Walete watumishi pia. 603 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 Tafadhali, Messala! Hapana! 604 00:39:38,320 --> 00:39:40,896 Drus, huu ni wazimu! Unajua hatujafanya kosa lolote. 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,040 Wanawake msalabani, wanaume kwenye mashua! 606 00:39:44,360 --> 00:39:46,749 - Hapana! Hapana! - Yuda! 607 00:39:47,760 --> 00:39:49,273 Nimechukua lawama! 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,753 Nimechukua lawama! Nimechukua lawama! 609 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 Achana nayo. 610 00:39:55,720 --> 00:39:57,233 Tulia, Yuda! 611 00:39:58,040 --> 00:39:59,109 Kaa nyuma. 612 00:39:59,920 --> 00:40:02,434 Kaa nyuma! 613 00:40:03,440 --> 00:40:05,556 Kaa nyuma! Nitamuua! 614 00:40:13,360 --> 00:40:14,429 nitamuua. 615 00:40:15,200 --> 00:40:16,713 Naapa, nitamuua! 616 00:40:17,040 --> 00:40:18,632 Haitawaokoa. 617 00:40:18,880 --> 00:40:20,791 Wamezipeleka wapi? 618 00:40:21,200 --> 00:40:23,270 - Wako wapi? - Wamekwenda. 619 00:40:23,960 --> 00:40:25,598 Wako zaidi ya sisi sote wawili. 620 00:40:32,720 --> 00:40:34,233 Rudi nyuma! 621 00:40:38,800 --> 00:40:40,313 Watawaua. 622 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 Messala, tafadhali, nakuomba. 623 00:40:42,000 --> 00:40:43,069 Nilikusihi! 624 00:40:43,160 --> 00:40:45,071 Nilikuuliza ndugu kwa ndugu kunisaidia. 625 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 Na ulichagua wasaliti juu yangu! 626 00:40:47,080 --> 00:40:48,911 Na wakakusaliti. 627 00:40:49,000 --> 00:40:50,936 Rumi inaita damu. Lazima niwape kidogo. 628 00:40:50,960 --> 00:40:52,279 Niangalie, tafadhali, ndugu. 629 00:40:52,360 --> 00:40:54,316 Nisingekufanyia hivi kamwe. Nisingewahi... 630 00:40:55,640 --> 00:40:57,312 Uliwaua wote wawili. 631 00:40:58,120 --> 00:41:00,714 Chochote kinachotokea sasa, ulifanya hivi! 632 00:41:10,480 --> 00:41:11,833 Endelea kusonga mbele! 633 00:41:15,360 --> 00:41:17,669 Njia yote ya nyuma. Nyuma! 634 00:41:19,600 --> 00:41:20,669 Yuda! 635 00:41:23,160 --> 00:41:24,388 Yuda! 636 00:41:25,160 --> 00:41:26,195 Esta. 637 00:41:27,360 --> 00:41:29,669 Unaenda wapi? 638 00:41:32,680 --> 00:41:34,193 - Shikilia! - Tafadhali! 639 00:41:34,520 --> 00:41:37,193 - Kwa miguu yako. - Tafadhali onyesha huruma! 640 00:41:39,080 --> 00:41:40,399 Kwa miguu yako! 641 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Nilisema kwa miguu yako! 642 00:41:47,640 --> 00:41:49,676 - Sio hapa. - Tafadhali, anahitaji maji. 643 00:41:49,760 --> 00:41:51,716 - Tafadhali! - Hakuna maji kwa ajili yake! 644 00:41:52,680 --> 00:41:54,159 Mtu atusaidie. 645 00:42:18,360 --> 00:42:19,509 Kunywa. 646 00:42:37,040 --> 00:42:38,393 Asante. 647 00:42:41,320 --> 00:42:43,231 Ungefanya vivyo hivyo. 648 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 Inuka, Yuda. 649 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 - Sasa. - Hoja. 650 00:43:00,800 --> 00:43:02,199 Yuda! 651 00:43:02,400 --> 00:43:05,312 - Unawapeleka wapi? - Kwa Bandari ya Tiro. 652 00:43:06,760 --> 00:43:08,318 Kwa mashua? 653 00:43:08,400 --> 00:43:09,640 - Huwezi! - Familia yangu. 654 00:43:12,760 --> 00:43:14,113 Yuda. 655 00:43:44,440 --> 00:43:45,640 - Hoja! - Endelea. 656 00:43:46,560 --> 00:43:48,869 Sogeza! Sogeza! 657 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 Nambari 61. 658 00:44:06,800 --> 00:44:08,313 Keti chini. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Keti chini. 660 00:44:27,160 --> 00:44:29,276 Upande wa ubao wa nyota wazi! 661 00:44:31,360 --> 00:44:33,749 Simama karibu, upinde! 662 00:44:33,840 --> 00:44:35,193 Mikono juu. 663 00:44:37,480 --> 00:44:40,677 Wacha tuinue mstari, wapiga makasia! 664 00:44:40,760 --> 00:44:43,877 Tafadhali, bwana, hili limekuwa kosa. 665 00:44:43,960 --> 00:44:46,793 - Familia yangu, hawana hatia ... - Hutawaona tena. 666 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Sio katika maisha haya. 667 00:44:48,760 --> 00:44:51,069 - Weka chini! - Nifuate sasa! 668 00:44:52,560 --> 00:44:54,790 Ngoma! Na... 669 00:44:54,920 --> 00:44:55,920 Safu! 670 00:44:58,480 --> 00:44:59,674 Trident! 671 00:45:02,080 --> 00:45:03,080 Sogeza! 672 00:45:12,240 --> 00:45:13,719 Amka! 673 00:45:14,200 --> 00:45:15,633 Haraka. 674 00:46:01,240 --> 00:46:03,435 Maji ya Ionia! 675 00:46:03,800 --> 00:46:05,279 Wasiliana karibu! 676 00:46:08,320 --> 00:46:11,232 Jitoe kwenye ngoma! 677 00:46:20,040 --> 00:46:21,996 Kwa nini sisi ni polepole sana? 678 00:46:23,080 --> 00:46:25,833 Hatutashindwa vita hivi kabla hatujaanza. 679 00:46:27,280 --> 00:46:28,838 - Ngazi chini! - Kushuka! 680 00:46:29,720 --> 00:46:31,472 Jitayarishe kwa vita! 681 00:46:32,320 --> 00:46:35,232 Kasi kamili! Shikilia hilo! 682 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Oars up. 683 00:46:45,560 --> 00:46:47,039 Oars up! 684 00:46:48,680 --> 00:46:50,511 Kwa nini sisi ni polepole sana? 685 00:46:52,320 --> 00:46:53,355 Tunahitaji kuwaamsha. 686 00:47:14,920 --> 00:47:16,433 Mbadilishe. 687 00:47:19,200 --> 00:47:21,714 - Hapana, tafadhali. Tafadhali, niko sawa. - Ondoka! 688 00:47:21,960 --> 00:47:23,279 Mimi... Tafadhali. 689 00:47:23,400 --> 00:47:24,913 - Nilisema, nje! - Tafadhali! 690 00:47:26,960 --> 00:47:28,313 Umemaliza! 691 00:47:29,680 --> 00:47:32,990 - Ondoka! - Naweza kupiga makasia! Mimi ni mtu mwenye nguvu. 692 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 - Nipe hiyo! - Nakuomba. Hapana, tafadhali! 693 00:47:35,240 --> 00:47:36,355 Inatosha! 694 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Hapana, usifanye. 695 00:47:37,640 --> 00:47:39,278 Mtoe nje. 696 00:47:39,360 --> 00:47:40,998 Usijali. 697 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Tu kuishi. 698 00:47:42,160 --> 00:47:43,798 Kusahau kuhusu wao! 699 00:47:44,200 --> 00:47:46,668 Kwa maana hakuna "wewe" tena! 700 00:47:47,400 --> 00:47:50,153 Meli hii ni mwili wako. 701 00:47:50,520 --> 00:47:53,751 Hiyo ngoma ndio mapigo ya moyo wako! 702 00:47:54,120 --> 00:47:56,076 Na mungu wako 703 00:47:56,480 --> 00:47:58,550 ni utukufu wa Rumi! 704 00:48:00,720 --> 00:48:03,029 Ikiwa meli hii itashuka, 705 00:48:03,520 --> 00:48:04,999 vivyo hivyo na wewe. 706 00:48:06,240 --> 00:48:07,832 Minyororo. 707 00:48:07,920 --> 00:48:09,672 Inua tatu! 708 00:48:09,760 --> 00:48:12,797 Bure kushiriki! Haraka! 709 00:48:12,880 --> 00:48:13,949 Tayari! 710 00:48:16,120 --> 00:48:17,640 Jitayarishe! 711 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 Minyororo! 712 00:48:26,440 --> 00:48:27,440 Wewe, pia! 713 00:48:28,560 --> 00:48:29,959 Manati tayari! 714 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 Shimo la moto tayari! Fungua mapipa ya mafuta! 715 00:48:33,680 --> 00:48:35,033 Tunapaswa kufanya kitu. 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 - Tunapaswa kufanya kitu. - Tunapaswa. 717 00:48:37,480 --> 00:48:39,516 Wanapopita, unapaswa kuinamisha kichwa chako. 718 00:48:39,600 --> 00:48:41,158 Wanapogoma, ichukue. 719 00:48:41,320 --> 00:48:42,355 Huwezi kuwashinda. 720 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Panda ngazi! 721 00:48:44,160 --> 00:48:46,435 Unachoweza kufanya ni kuishi zaidi yao. 722 00:48:46,680 --> 00:48:49,353 Sisi kondoo! Sisi kondoo ngumu! 723 00:48:49,920 --> 00:48:51,751 Rejea nyuma na kila kitu tulicho nacho. 724 00:48:52,480 --> 00:48:54,198 Makasia! 725 00:48:54,600 --> 00:48:55,874 Wazamishe. 726 00:48:55,960 --> 00:48:59,316 Hakuna Mgiriki hata mmoja atakayeingia kwenye meli yangu. 727 00:49:00,080 --> 00:49:01,752 Unanielewa? 728 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Ngoma! 729 00:49:07,480 --> 00:49:09,436 Wote pamoja! 730 00:49:09,520 --> 00:49:10,520 Na... 731 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 Safu! 732 00:49:18,080 --> 00:49:19,877 - Manati. - Manati tayari! 733 00:49:21,240 --> 00:49:22,514 Mipira ya moto. 734 00:49:23,520 --> 00:49:24,520 Na hoja! 735 00:49:24,600 --> 00:49:27,239 Wacha tufanye hivi siku tukufu 736 00:49:28,000 --> 00:49:29,319 kwa Roma! 737 00:49:31,160 --> 00:49:32,309 Kasi ya vita! 738 00:49:32,600 --> 00:49:34,352 Kasi ya vita! 739 00:49:35,000 --> 00:49:36,194 Inakaribia! 740 00:49:36,920 --> 00:49:38,592 Ishirini na tisa! 741 00:49:38,680 --> 00:49:40,318 Ishirini na nane! 742 00:49:40,400 --> 00:49:41,719 Ishirini na saba! 743 00:49:41,800 --> 00:49:43,518 Uwanjani! 744 00:49:44,200 --> 00:49:45,235 Ishirini na tano! 745 00:49:45,320 --> 00:49:47,151 Kasi ya kugonga! 746 00:49:47,720 --> 00:49:49,711 Kasi ya kugonga! 747 00:49:49,960 --> 00:49:51,598 Ishirini na mbili! 748 00:49:51,680 --> 00:49:54,148 Ishirini na moja! Ishirini! 749 00:49:54,240 --> 00:49:56,515 Kusafirisha chini kwa upande wa nyota! 750 00:50:05,720 --> 00:50:07,472 Kumi na tatu! 751 00:50:07,560 --> 00:50:08,834 Kumi na mbili! 752 00:50:09,040 --> 00:50:11,873 Kumi na moja! Kumi! 753 00:50:11,960 --> 00:50:13,279 Blades ndani! 754 00:50:16,920 --> 00:50:18,831 Brace kwa athari! 755 00:50:31,200 --> 00:50:33,668 Ngoma! Ngoma iko wapi? 756 00:50:35,560 --> 00:50:36,709 Nyuma! 757 00:50:41,760 --> 00:50:44,399 Na safu! 758 00:50:54,720 --> 00:50:56,312 Wagiriki kwenye bodi! 759 00:50:56,400 --> 00:50:57,594 Nyuma! 760 00:50:58,920 --> 00:50:59,920 Nyuma! 761 00:51:02,320 --> 00:51:03,753 Rudi nyuma kwa hesabu yangu! 762 00:51:09,600 --> 00:51:11,431 - Nisaidie! - Kufa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,399 Mikono juu! Mikono juu ya kasia! 764 00:51:15,600 --> 00:51:17,511 Mishale! 765 00:51:19,760 --> 00:51:20,909 Tazama mafuta! 766 00:51:21,240 --> 00:51:23,595 Endelea kupiga makasia kama unataka kuishi! 767 00:51:25,560 --> 00:51:27,835 - Mikono yote kwenye staha! - Nyuma! 768 00:51:28,240 --> 00:51:29,958 Endelea kupiga makasia! 769 00:51:33,240 --> 00:51:34,468 Vuta nyuma! 770 00:51:34,560 --> 00:51:35,913 Sikiliza ngoma yangu! 771 00:51:37,320 --> 00:51:39,595 Endelea kupiga makasia ikiwa unataka kuishi! 772 00:51:43,400 --> 00:51:44,628 Ondoka kwangu! 773 00:51:44,920 --> 00:51:46,056 Warumi wote mtakufa! 774 00:51:46,080 --> 00:51:47,080 Endelea kupiga makasia! 775 00:51:47,160 --> 00:51:49,196 Hii ni bahari ya Kigiriki sasa! 776 00:51:51,080 --> 00:51:52,229 Nyuma! 777 00:51:54,560 --> 00:51:55,629 Nyuma! 778 00:52:00,400 --> 00:52:01,992 Tunahitaji kuendelea kusonga mbele. 779 00:52:02,840 --> 00:52:04,478 Tunahitaji kuendelea! 780 00:52:05,000 --> 00:52:08,549 Kila mtu! Nisikilize! Tunahitaji kuendelea! 781 00:52:08,800 --> 00:52:10,870 Tukikaa bila kazi, sote tunakufa. 782 00:52:11,680 --> 00:52:12,999 Mikono juu ya makasia! 783 00:52:13,400 --> 00:52:16,676 Mikono juu ya makasia! Kwa hesabu yangu! 784 00:52:17,000 --> 00:52:19,992 Na safu! 785 00:52:20,760 --> 00:52:22,113 Na... 786 00:52:22,600 --> 00:52:23,749 Safu! 787 00:52:25,000 --> 00:52:26,274 Pamoja... 788 00:52:26,880 --> 00:52:29,075 Na safu! 789 00:52:30,960 --> 00:52:32,313 Na... 790 00:52:32,920 --> 00:52:33,920 Safu! 791 00:52:35,640 --> 00:52:38,074 Na safu! 792 00:52:41,120 --> 00:52:43,156 Na safu! 793 00:52:43,240 --> 00:52:45,708 Kondoo wa kugonga kwa upande wa nyota! 794 00:55:30,200 --> 00:55:31,519 Messala! 795 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 Messala, taarifa imekuja kutoka Bahari ya Ionian. 796 00:55:35,760 --> 00:55:37,557 Astroea ilipotea katika vita. 797 00:55:37,640 --> 00:55:39,358 Waasi wa Ugiriki walivizia meli zetu. 798 00:55:40,560 --> 00:55:41,595 Je, kuna walionusurika? 799 00:55:41,680 --> 00:55:43,398 Meli nzima ya tatu imepotea. 800 00:55:43,640 --> 00:55:45,358 Wote wamekufa kwa mtu wa mwisho. 801 00:55:45,440 --> 00:55:47,351 Kaisari anadai kwamba tulipize kisasi. 802 00:58:18,080 --> 00:58:20,469 Ulikuwa muda gani mtumwa wa meli? 803 00:58:34,360 --> 00:58:36,078 Mtu hajui kamwe. 804 00:58:37,000 --> 00:58:40,356 Eneo la hatari. Maharamia na wavamizi. 805 00:58:41,480 --> 00:58:42,515 Na wewe ni nani? 806 00:58:43,200 --> 00:58:45,270 Yule asiyefungwa minyororo. 807 00:58:47,400 --> 00:58:51,916 Unaosha ufukweni umefungwa pingu, mgongo wako una milia. 808 00:58:52,560 --> 00:58:55,028 Ulikuwa mtumwa wa meli. Muda gani? 809 00:58:56,480 --> 00:58:57,879 Miaka mitano. 810 00:58:58,320 --> 00:58:59,992 Ulishtakiwa kwa nini? 811 00:59:00,680 --> 00:59:03,069 - Sikufanya uhalifu. - Na mimi si lawama. 812 00:59:03,160 --> 00:59:05,993 Niliuliza unatuhumiwa nini. 813 00:59:07,400 --> 00:59:08,719 Uchochezi. 814 00:59:09,080 --> 00:59:11,150 Hiyo ni shtaka kubwa. 815 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 Itanibidi nikukabidhi kwa Warumi. 816 00:59:13,600 --> 00:59:14,999 Hapana. 817 00:59:15,080 --> 00:59:17,833 Wewe ni mfungwa aliyetoroka. 818 00:59:17,920 --> 00:59:20,036 Kufanya vinginevyo ingeweka kambi yangu iko hatarini. 819 00:59:20,280 --> 00:59:21,713 Wataniua. 820 00:59:22,680 --> 00:59:24,352 Nina hakika watafanya hivyo. 821 00:59:25,920 --> 00:59:28,070 Tutamfungua nje ya ngome 822 00:59:28,160 --> 00:59:29,388 kabla hatujaondoka kwenda Yerusalemu. 823 00:59:29,480 --> 00:59:31,118 Yerusalemu. 824 00:59:31,200 --> 00:59:32,952 Hapo ndipo ninapotoka. 825 00:59:33,360 --> 00:59:34,998 Nina familia huko. 826 00:59:35,080 --> 00:59:37,833 Mambo yako binafsi hakuna wasiwasi wangu. 827 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 Unashindana na magari? 828 00:59:43,520 --> 00:59:45,954 Vijana wakimbia magari. 829 00:59:46,040 --> 00:59:49,555 Wazee wanapiga dau kwa vijana wanaokimbia magari. 830 00:59:49,880 --> 00:59:52,792 Utashindaje mbio na farasi watatu tu? 831 00:59:54,960 --> 00:59:56,916 Aliyah ni mgonjwa, lakini hiyo ni shida yangu. 832 00:59:57,000 --> 00:59:58,956 Hapana. Anakufa. 833 00:59:59,760 --> 01:00:01,432 Naweza kumsaidia. 834 01:00:02,160 --> 01:00:03,798 Najua farasi. 835 01:00:04,120 --> 01:00:07,192 Nimeiona hapo awali. Inaitwa farcy. 836 01:00:07,720 --> 01:00:10,075 Inaweza kutibiwa na mkaa. 837 01:00:11,000 --> 01:00:12,513 Naweza kumsaidia. 838 01:00:14,480 --> 01:00:16,835 Ninachouliza kwa kurudi, 839 01:00:16,920 --> 01:00:18,558 nichukue na wewe. 840 01:00:19,240 --> 01:00:20,992 Wacha nitafute familia yangu. 841 01:00:22,000 --> 01:00:23,960 Au angalau ngoja nijue nini kilitokea kwao. 842 01:00:40,600 --> 01:00:42,272 Jina lako ni nani? 843 01:00:43,600 --> 01:00:44,749 Yuda. 844 01:00:45,760 --> 01:00:47,273 Yuda Ben-Hur. 845 01:00:49,840 --> 01:00:52,513 Makubaliano ni haya, Yuda Ben-Huri. 846 01:00:54,000 --> 01:00:56,195 Una deni kwangu maisha yako. 847 01:00:57,000 --> 01:00:59,560 Natarajia muswada huo utalipwa. 848 01:01:01,760 --> 01:01:03,079 Mwachilie. 849 01:01:14,960 --> 01:01:16,632 Muue mwenye ukoma! 850 01:01:21,720 --> 01:01:23,073 Jiangalie! 851 01:01:24,880 --> 01:01:26,313 Muue mwenye ukoma! 852 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 Usifanye! Tafadhali usifanye! 853 01:01:34,400 --> 01:01:36,356 - Mtu huyu ni jirani yako. - Subiri! 854 01:01:36,520 --> 01:01:38,397 - Torati inatuambia ... - Subiri! Acha! 855 01:01:38,480 --> 01:01:40,550 ...mpende jirani yako kama tunavyojipenda wenyewe. 856 01:01:41,800 --> 01:01:43,916 Subiri. Acha! Acha! 857 01:01:44,000 --> 01:01:45,353 Acha. Acha. 858 01:01:59,360 --> 01:02:02,670 Chuki, hasira, hofu. 859 01:02:02,760 --> 01:02:05,399 Hao ni uongo wao tumia kukugeuza dhidi ya kila mmoja. 860 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Unapoweka kando chuki wanakulazimisha kubeba, 861 01:02:12,320 --> 01:02:14,072 hapo ndipo unapojua 862 01:02:14,600 --> 01:02:16,556 upendo ndio asili yetu ya kweli. 863 01:02:19,400 --> 01:02:21,470 Je, unaona ni nini kinachotokea hapa? 864 01:02:23,200 --> 01:02:26,795 Weka alama kwa maneno yangu, Messala, hii ndio sumu. 865 01:02:27,560 --> 01:02:31,348 Lakini mtu huyo hutoa watu kitu zaidi, 866 01:02:31,440 --> 01:02:33,829 na kuwatuliza kwa huruma. 867 01:02:33,920 --> 01:02:35,990 Huyu Yesu wa Nazareti 868 01:02:36,080 --> 01:02:39,277 ni hatari zaidi kuliko Wazeloti wote kwa pamoja. 869 01:02:42,440 --> 01:02:44,396 Amka. Njoo. 870 01:02:44,480 --> 01:02:46,630 Juu tunakwenda, njoo. Juu. Juu. 871 01:02:48,240 --> 01:02:51,038 Juu tunaenda. Msichana mzuri. 872 01:02:51,160 --> 01:02:53,196 Juu tunaenda. Njoo. Njoo. 873 01:02:55,240 --> 01:02:56,309 Ilderim. 874 01:02:56,720 --> 01:02:59,553 Msichana mzuri. Msichana mzuri. 875 01:03:00,560 --> 01:03:03,677 Msichana mzuri. Hapa tupo. 876 01:03:04,360 --> 01:03:05,759 Hapa tupo. 877 01:03:07,400 --> 01:03:08,833 Msichana mzuri. 878 01:03:11,320 --> 01:03:13,675 Anaonekana vizuri. 879 01:03:14,760 --> 01:03:16,318 Hapana, bado. 880 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Anachukua mkaa, ingawa. 881 01:03:18,880 --> 01:03:20,552 Nzuri sana. 882 01:03:21,600 --> 01:03:22,828 Aliyah. 883 01:03:24,040 --> 01:03:25,359 Nilikuwa na mmoja kama yeye. 884 01:03:26,200 --> 01:03:28,316 - Je! - Ndiyo. 885 01:03:29,520 --> 01:03:31,988 Kwa hivyo unajua kitu kuhusu farasi. 886 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Asante, 887 01:03:35,080 --> 01:03:36,513 Yuda Ben-Hur. 888 01:03:56,720 --> 01:03:58,560 Wameunganishwa vibaya. Aliyah anapaswa kuwa hapa. 889 01:03:59,720 --> 01:04:00,720 Kadeem? 890 01:04:01,200 --> 01:04:02,952 Akili biashara yako. 891 01:04:03,800 --> 01:04:05,640 Nisikilize. Ikiwa utawachukua kwa kasi ... 892 01:04:07,120 --> 01:04:08,792 Yuda. 893 01:04:08,880 --> 01:04:10,598 ...watapiga bolt. 894 01:04:25,560 --> 01:04:27,949 Farasi! Pata farasi! 895 01:04:28,800 --> 01:04:29,800 Acha farasi hao! 896 01:04:29,880 --> 01:04:31,560 - Kaa mbali! Kaa mbali! - Shikilia! Shikilia! 897 01:04:31,760 --> 01:04:32,988 Ilderim, kuwa makini. 898 01:04:33,080 --> 01:04:34,672 Ilderim, ondoka njiani! 899 01:04:34,880 --> 01:04:36,233 Lo, sasa! Lo! 900 01:04:37,760 --> 01:04:38,795 Ondoka njiani! 901 01:04:43,600 --> 01:04:44,600 Kadeem! 902 01:04:45,040 --> 01:04:46,189 Aliyah! 903 01:04:46,280 --> 01:04:48,430 Acha! Acha! Mkome! 904 01:04:49,760 --> 01:04:51,512 - Kadeem! - Shikilia! Shikilia! 905 01:04:52,240 --> 01:04:53,673 - Aliyah! - Yuda, hapana! 906 01:04:53,760 --> 01:04:55,034 Aliyah... Lo! Lo! Lo! 907 01:04:55,160 --> 01:04:56,639 Hapana, Yuda! 908 01:04:59,120 --> 01:05:00,120 Subiri! 909 01:05:02,160 --> 01:05:03,718 Lo! Lo! Lo! Aliyah. 910 01:05:06,080 --> 01:05:07,308 Hapa, shika hatamu. 911 01:05:11,080 --> 01:05:12,308 Je, ameumia? 912 01:05:12,400 --> 01:05:14,436 Oh. Ah, Aliyah. Shh. 913 01:05:14,520 --> 01:05:15,555 Ni sawa. 914 01:05:15,680 --> 01:05:17,432 - Uko sawa. - Rahisi, msichana. Rahisi. 915 01:05:20,560 --> 01:05:22,040 - Rahisi, msichana. Shh. - Ulijuaje? 916 01:05:22,760 --> 01:05:24,830 Nikamwambia Aliyah awe ndani. 917 01:05:25,120 --> 01:05:28,396 Hajakimbia kwa muda. Hakuweza kushika mwendo. 918 01:05:28,680 --> 01:05:31,148 Alipopiga hatua, aliwachochea wengine. 919 01:05:33,640 --> 01:05:34,640 Kadeem. 920 01:05:34,680 --> 01:05:35,680 vipi yeye? 921 01:05:38,120 --> 01:05:39,439 Sio nzuri. 922 01:05:48,160 --> 01:05:51,835 Inakuwaje hukuwekwa moja kwa moja kwa upanga? 923 01:05:54,560 --> 01:05:56,471 Nilizaliwa kituoni. 924 01:05:56,840 --> 01:05:59,752 Myahudi tajiri alihukumiwa kifo polepole. 925 01:06:00,000 --> 01:06:03,390 Nadhani kulikuwa na wengi huko Roma ambao ilinifurahisha sana. 926 01:06:06,080 --> 01:06:09,789 Kulikuwa na aina milele kuchukizwa zaidi na mambo machafu? 927 01:06:11,120 --> 01:06:14,556 Watu wana njaa, umati unafanywa watumwa, 928 01:06:14,920 --> 01:06:19,311 na Kaisari anajibu na mkate mdogo na sarakasi zaidi. 929 01:06:20,720 --> 01:06:22,517 Lakini siwezi kulalamika. 930 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Asili yao kupita kiasi huweka mikoba yangu. 931 01:06:28,520 --> 01:06:30,875 Je, hiyo ndiyo sababu unaenda Yerusalemu? 932 01:06:31,400 --> 01:06:33,994 Kutakuwa na fursa za mbio. 933 01:06:35,000 --> 01:06:39,278 Prefect anasherehekea mwenyewe na circus kubwa 934 01:06:39,360 --> 01:06:41,715 na bingwa wake, Messila. 935 01:06:43,280 --> 01:06:44,349 Messala Severus? 936 01:07:15,320 --> 01:07:16,936 - Natumai hii inakuweka joto. - Asante. 937 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Upendo wangu kwa familia yako. 938 01:07:19,160 --> 01:07:20,354 - Asante. - Mungu akubariki. 939 01:07:23,000 --> 01:07:24,228 Esta. 940 01:07:24,720 --> 01:07:27,951 Nimefurahi kukuona, Simon. Mungu akubariki. 941 01:07:39,560 --> 01:07:41,278 Esta, ni nini? 942 01:08:05,400 --> 01:08:06,799 Mume wangu. 943 01:08:07,600 --> 01:08:09,158 Lo, nimekukosa. 944 01:08:09,960 --> 01:08:11,951 Nimekukumbuka sana. 945 01:08:17,680 --> 01:08:18,874 Oh, Yuda. 946 01:08:25,680 --> 01:08:27,477 Yuda. Yuda. 947 01:08:27,800 --> 01:08:28,915 Yuda. 948 01:08:39,800 --> 01:08:41,791 Sikupaswa kukimbia. 949 01:08:41,880 --> 01:08:43,791 Wangekuua wewe pia. 950 01:08:44,280 --> 01:08:46,430 Ningekufa na familia yangu. 951 01:08:46,520 --> 01:08:49,512 Hiyo ni bora kuliko kuwa peke yangu na hatia yangu. 952 01:08:50,120 --> 01:08:52,554 Nimejaza maisha yangu kwa njia zingine. 953 01:08:53,840 --> 01:08:55,159 Kwa kuwatumikia wengine? 954 01:08:57,120 --> 01:09:01,159 Nimepata watu wa kuwajali. Watu wanaonijali. 955 01:09:01,520 --> 01:09:03,670 Ninapoweza, ninaeneza Neno. 956 01:09:04,320 --> 01:09:05,958 Ujumbe wa Yesu. 957 01:09:06,640 --> 01:09:08,631 Yule seremala, alikuonyesha wema 958 01:09:08,720 --> 01:09:10,199 wakati hakuna mtu mwingine angefanya. 959 01:09:10,280 --> 01:09:13,352 Nimemuona akifanya matendo ya neema madogo sana, 960 01:09:13,440 --> 01:09:14,960 lakini ni zaidi ya watu wengine. 961 01:09:15,040 --> 01:09:17,360 Kila siku kwa miaka mitano Nilijiuliza maswali yale yale. 962 01:09:18,680 --> 01:09:20,511 Ni nini kilikupata? 963 01:09:21,040 --> 01:09:23,679 Nini kilitokea kwa mama na dada yangu? 964 01:09:28,040 --> 01:09:29,439 Je, walisulubishwa? 965 01:09:41,200 --> 01:09:42,838 Wamezikwa wapi? 966 01:09:44,000 --> 01:09:45,479 sijui. 967 01:09:48,200 --> 01:09:49,872 Lazima mtu ajue. 968 01:09:54,280 --> 01:09:55,474 Messala. 969 01:09:55,560 --> 01:09:57,516 Amekuwa fahari ya Yudea ya Kirumi. 970 01:09:57,600 --> 01:09:59,000 Yeye ndiye kamanda wa jeshi, 971 01:09:59,080 --> 01:10:01,310 mbio za magari kwa jina la Kaisari. 972 01:10:01,400 --> 01:10:02,400 Hukuweza kumkaribia. 973 01:10:07,680 --> 01:10:09,272 Hutamkaribia. 974 01:10:13,760 --> 01:10:14,875 Inuka. 975 01:10:15,320 --> 01:10:16,976 Huwezi kukaa Yerusalemu. Hapa si mahali... 976 01:10:17,000 --> 01:10:19,696 Hapana, hapana, hapana, niko salama. Ninakaa kwenye kabati nje ya lango la bustani. 977 01:10:19,720 --> 01:10:22,029 Nitapata njia kwetu ikiwa ndivyo unavyotaka bado. 978 01:10:22,760 --> 01:10:24,318 Subiri kusikia kutoka kwangu. 979 01:10:25,320 --> 01:10:26,320 Yuda? 980 01:10:28,080 --> 01:10:30,992 Kwa hivyo, wadanganyifu, wasomi wa dini, 981 01:10:31,280 --> 01:10:32,554 wanaume watakatifu. 982 01:10:32,640 --> 01:10:34,631 Tutafanya kazi na wenyeji. 983 01:10:34,720 --> 01:10:36,756 Tutafanya ukamataji. 984 01:10:37,480 --> 01:10:40,278 Yeyote asiyepata ujumbe, 985 01:10:40,360 --> 01:10:42,112 tutapata jibu. 986 01:10:42,200 --> 01:10:43,200 Hii ni nini? 987 01:10:43,280 --> 01:10:46,511 Zawadi iliyoletwa na mjumbe kwa mwaliko wa kukutana. 988 01:10:46,600 --> 01:10:49,068 - Kutana wapi? - Alisema utajua. 989 01:10:50,400 --> 01:10:52,550 Msiwaogope Wazelote. 990 01:10:54,400 --> 01:10:56,755 Wanapigana, wanavuruga. 991 01:12:31,560 --> 01:12:33,630 sijabadilika sana, ninayo, ndugu? 992 01:12:35,800 --> 01:12:37,313 Unataka nini? 993 01:12:39,280 --> 01:12:40,872 Mama na dada yangu wako wapi? 994 01:12:41,520 --> 01:12:42,999 Wamekufa. 995 01:12:44,520 --> 01:12:46,317 Ilikuwa kifo cha haraka? 996 01:12:49,480 --> 01:12:51,357 Wamezikwa wapi? 997 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 Umenilazimisha mkono wangu, Yuda. 998 01:12:54,720 --> 01:12:56,995 Ulichagua Wazeloti juu yangu. 999 01:12:57,080 --> 01:12:58,991 Sikiliza, ee Yuda, kiburi chako... 1000 01:12:59,080 --> 01:13:00,593 Kuendelea! Haraka! 1001 01:13:01,120 --> 01:13:02,120 Izunguke nyumba hii! 1002 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Tembea kupitia lango! 1003 01:13:03,720 --> 01:13:04,720 Mwoga. 1004 01:13:07,360 --> 01:13:08,793 Mkamate! Usimruhusu kutoroka! 1005 01:14:03,600 --> 01:14:04,600 Esta. 1006 01:14:23,520 --> 01:14:25,750 Imani ilikurudisha kwangu. 1007 01:14:26,920 --> 01:14:29,434 Imani ile ile iliyokuweka hai. 1008 01:14:30,120 --> 01:14:31,792 Hiyo haikuwa imani. 1009 01:14:34,360 --> 01:14:36,476 Imani haikuwa na nguvu za kutosha. 1010 01:14:36,600 --> 01:14:38,079 Hiyo ilikuwa chuki. 1011 01:14:38,720 --> 01:14:40,278 Nikawa chuki. 1012 01:14:42,680 --> 01:14:44,716 Hilo ndilo lililoniweka hai. 1013 01:14:50,080 --> 01:14:51,911 Wacha Messala aende. 1014 01:14:53,120 --> 01:14:56,715 Je, huoni tumepewa nafasi ya pili? 1015 01:14:57,360 --> 01:15:00,875 Tumia kwa chuki, basi wewe bado mtumwa. 1016 01:15:02,760 --> 01:15:04,557 Nina nini kingine? 1017 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Mimi. 1018 01:15:10,160 --> 01:15:11,718 Una mimi. 1019 01:15:15,840 --> 01:15:17,831 Messala alikuwa chini tulipoingia. 1020 01:15:17,920 --> 01:15:21,515 Kulikuwa na angalau mtu mmoja. Alitoroka juu ya balcony hii. 1021 01:15:23,120 --> 01:15:25,031 Je, walikuwa Wazeloti? 1022 01:15:25,120 --> 01:15:26,997 Sijui, Mkuu. 1023 01:15:39,720 --> 01:15:41,711 Na katika nyumba ya Huru. 1024 01:15:48,280 --> 01:15:49,872 Ulikuwa katika sare. 1025 01:15:50,880 --> 01:15:54,031 Shambulio dhidi yako ni shambulio la Roma. 1026 01:15:56,280 --> 01:15:58,396 Mfano unahitaji kufanywa. 1027 01:15:59,400 --> 01:16:01,960 Je, Myahudi ana thamani gani kwa Mrumi? 1028 01:16:04,960 --> 01:16:06,109 Kumi kwa moja. 1029 01:16:11,120 --> 01:16:13,429 Ishirini, ningesema. 1030 01:16:14,760 --> 01:16:16,830 Vuta Wayahudi ishirini kutoka mitaani. 1031 01:16:17,880 --> 01:16:20,314 Watekeleze kwa jina la Mfalme. 1032 01:16:22,280 --> 01:16:24,635 Na watu wajue, Messala, 1033 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 Siku za msamaha ziko nyuma yao. 1034 01:16:32,720 --> 01:16:34,278 Tano, sita, saba, nane, tisa, 1035 01:16:34,400 --> 01:16:36,789 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16... 1036 01:16:36,880 --> 01:16:38,096 Wanafanya nini? Hatujafanya chochote! 1037 01:16:38,120 --> 01:16:39,416 -Marcus! - ...17, 18, 19. 1038 01:16:39,440 --> 01:16:41,078 Nina mbili! 1039 01:16:41,200 --> 01:16:44,237 Tuna 19! Chukua moja, acha nyingine! 1040 01:16:51,200 --> 01:16:52,315 Yuda! 1041 01:16:53,160 --> 01:16:54,798 Je, umekuwa kwenye kilima? 1042 01:16:54,920 --> 01:16:56,600 Umeona ishirini wamesulubisha? 1043 01:16:56,840 --> 01:16:58,114 Ishirini gani? 1044 01:16:58,200 --> 01:17:01,158 Kuna mazungumzo. Mrumi kushambuliwa katika nyumba ya Huri. 1045 01:17:01,840 --> 01:17:02,909 Ulifanya hivyo. 1046 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Ikiwa watu wamekufa, hiyo ni juu ya Roma. 1047 01:17:04,480 --> 01:17:05,754 Ulijaribu kumuua Messala. 1048 01:17:05,960 --> 01:17:08,793 Nilikuambia ukae mbali naye, Yuda. Nilikuonya! 1049 01:17:09,120 --> 01:17:11,873 Sitamruhusu kwenda bila kuadhibiwa kwa yale aliyotufanyia. 1050 01:17:11,960 --> 01:17:12,995 siwezi. 1051 01:17:13,080 --> 01:17:15,275 Nilitazama baba yangu akiuawa. 1052 01:17:15,400 --> 01:17:18,000 Najua ni jinsi gani unataka kutoa hisia zako kwa wengine. 1053 01:17:18,440 --> 01:17:21,591 Wanastahili haki kwa yaliyowapata. 1054 01:17:25,320 --> 01:17:27,550 Hakuna kitu hapa kwa ajili yako tena. 1055 01:17:27,640 --> 01:17:28,834 Hakuna kitu. 1056 01:17:38,040 --> 01:17:40,190 Jua ulimwengu unaoishi, Yuda. 1057 01:17:41,480 --> 01:17:43,516 Ulimwengu unaoishi ni wa Roma. 1058 01:17:44,400 --> 01:17:45,435 Sheria zao. 1059 01:17:46,440 --> 01:17:47,873 Nguvu zao. 1060 01:17:48,360 --> 01:17:50,999 Huwezi kupigana nao mitaani. 1061 01:17:51,440 --> 01:17:53,192 Lakini kuna njia nyingine. 1062 01:17:53,960 --> 01:17:55,313 Sarakasi. 1063 01:17:57,480 --> 01:17:58,480 Katika circus, 1064 01:18:00,520 --> 01:18:02,078 hakuna sheria. 1065 01:18:03,240 --> 01:18:04,275 Hakuna haki, 1066 01:18:05,440 --> 01:18:06,759 hakuna makosa. 1067 01:18:07,240 --> 01:18:09,879 Kinachotokea hapo ni mchezo, 1068 01:18:09,960 --> 01:18:11,154 si kisasi. 1069 01:18:11,880 --> 01:18:13,598 Fanya upendavyo. 1070 01:18:13,680 --> 01:18:16,956 Wape show, watu watakushangilia. 1071 01:18:19,120 --> 01:18:22,430 Ni lazima iwe ya kusikitisha kiasi gani wakati kichocheo chako pekee ni uchoyo. 1072 01:18:23,400 --> 01:18:25,436 Unawalisha warembo wangu. 1073 01:18:25,920 --> 01:18:27,876 Usifikiri unanifahamu. 1074 01:18:28,840 --> 01:18:31,308 Miaka mitano kwenye utumbo wa meli ya watumwa. 1075 01:18:31,400 --> 01:18:33,231 Ninajua kinachochochea. 1076 01:18:33,600 --> 01:18:35,795 Miaka mitano ya maumivu baada ya fursa ishirini, 1077 01:18:35,880 --> 01:18:39,236 na sasa unafikiri unajua kitu kuhusu mateso. 1078 01:18:40,600 --> 01:18:43,068 Hali yako si ya kipekee, Yuda. 1079 01:18:44,280 --> 01:18:45,838 Wala si wewe. 1080 01:18:47,000 --> 01:18:49,639 Mwanangu alizungumza kwa ukombozi. 1081 01:18:50,120 --> 01:18:51,792 Aliitwa mwasi. 1082 01:18:52,600 --> 01:18:56,718 Kuburutwa mitaani, koo lake lilipasuka kama nguruwe. 1083 01:19:00,360 --> 01:19:03,796 Nilisafiri yangu "Warumi wote lazima wafe" awamu, 1084 01:19:03,880 --> 01:19:05,108 sawa na wewe. 1085 01:19:06,360 --> 01:19:08,430 Warumi wote hawatakufa. 1086 01:19:09,520 --> 01:19:11,078 Hawawezi kufa. 1087 01:19:11,800 --> 01:19:14,268 Huwezi kuwaua haraka vya kutosha. 1088 01:19:15,640 --> 01:19:19,076 Ikiwa Messala ni kiburi cha Roma, 1089 01:19:20,160 --> 01:19:21,798 wajivunie. 1090 01:19:22,840 --> 01:19:24,831 Kumpiga katika circus yao. 1091 01:19:25,440 --> 01:19:28,034 Wape aibu wataelewa. 1092 01:19:29,880 --> 01:19:31,552 Nilishtakiwa. 1093 01:19:32,800 --> 01:19:34,472 Nimekusudiwa kufa. 1094 01:19:34,960 --> 01:19:36,473 Hawataniacha niende mbio. 1095 01:19:37,000 --> 01:19:38,797 Wao ni Warumi, Yuda. 1096 01:19:40,480 --> 01:19:43,631 Kwa bei sahihi, watakuruhusu ufanye chochote. 1097 01:20:11,320 --> 01:20:14,118 Naleta salamu na pongezi 1098 01:20:14,200 --> 01:20:16,111 kwenye ufunguzi wa michezo yako, Prefect. 1099 01:20:16,760 --> 01:20:19,035 Huu ni mkusanyiko wa faragha, mzee. Songa mbele. 1100 01:20:19,680 --> 01:20:21,671 Siko hapa kuleta shida. 1101 01:20:22,320 --> 01:20:24,834 Sawa na wewe, niko hapa kwa mapenzi ya michezo. 1102 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 Kwa hivyo, ni lazima niende wapi ili kuweka dau? 1103 01:20:30,160 --> 01:20:31,195 Bei ni nini? 1104 01:20:31,840 --> 01:20:33,319 Gari langu. 1105 01:20:35,760 --> 01:20:37,876 Maingizo yamefungwa kwa muda mrefu. 1106 01:20:38,560 --> 01:20:40,790 Vipande elfu tatu vya dhahabu. 1107 01:20:43,080 --> 01:20:45,230 Hiyo inatosha kukufanya ufikirie upya? 1108 01:20:46,480 --> 01:20:49,153 Ikiwa hiyo haitoshi, vipi kuhusu hili? 1109 01:20:50,080 --> 01:20:52,833 Nitatoa odd 3 hadi 1 kwenye dau zote. 1110 01:20:55,880 --> 01:20:57,472 Kitabu changu kiko wazi. 1111 01:20:58,400 --> 01:21:00,516 Huo ni ukarimu sana dhidi ya uwanja wenye nguvu. 1112 01:21:00,720 --> 01:21:02,756 Sibeti uwanjani. 1113 01:21:03,680 --> 01:21:07,434 Mimi nina bet kwamba dereva wangu atakuwa mshindi 1114 01:21:07,520 --> 01:21:08,589 Messala. 1115 01:21:09,280 --> 01:21:11,635 Dau kama hilo sio kawaida. 1116 01:21:11,760 --> 01:21:13,352 Na haifai. 1117 01:21:13,440 --> 01:21:14,919 Haifai kwa nani? 1118 01:21:15,480 --> 01:21:19,712 Wananchi wote wanaosimama faida wakati wewe kumpiga mtu wangu? 1119 01:21:20,360 --> 01:21:22,590 Utampiga, sivyo? 1120 01:21:22,760 --> 01:21:24,398 Yeye ni Myahudi tu. 1121 01:21:25,120 --> 01:21:27,680 Lo, samahani. Nilishindwa kutaja hilo. 1122 01:21:28,080 --> 01:21:30,469 Lakini umeangamiza watu wote. 1123 01:21:30,560 --> 01:21:33,950 Ninapaswa kufikiria kuponda mwanaume mmoja haitakuwa ngumu. 1124 01:21:34,200 --> 01:21:36,350 Uko kwenye ardhi laini. 1125 01:21:36,760 --> 01:21:38,113 Pesa yangu 1126 01:21:39,000 --> 01:21:40,911 dhidi ya kiburi chako. 1127 01:21:42,000 --> 01:21:43,433 Inaonekana hata. 1128 01:21:46,560 --> 01:21:49,472 3-to-1 haitoshi? Vipi kuhusu 6-to-1? 1129 01:21:50,800 --> 01:21:52,199 Pamoja na makubaliano 1130 01:21:52,920 --> 01:21:56,230 kwamba dereva wangu avuke mstari kwanza, 1131 01:21:56,320 --> 01:22:00,472 madai yoyote dhidi yake yameondolewa. 1132 01:22:01,840 --> 01:22:04,513 Yoyote, na yote. 1133 01:22:11,160 --> 01:22:12,309 Nzuri. 1134 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 Nitakuachia hii 1135 01:22:16,360 --> 01:22:17,918 mpaka mashindano yamekamilika. 1136 01:22:19,320 --> 01:22:21,470 Mwafrika! Jina la dereva ni nani? 1137 01:22:22,200 --> 01:22:23,872 Unajua jina lake. 1138 01:22:28,640 --> 01:22:29,640 Yuda! 1139 01:22:29,720 --> 01:22:31,631 Fupisha hatamu hizo! 1140 01:22:32,960 --> 01:22:34,393 Nenda, nenda, nenda! 1141 01:22:35,080 --> 01:22:36,308 Nenda! 1142 01:22:41,880 --> 01:22:43,108 Songa mbele! 1143 01:22:47,560 --> 01:22:48,879 Nzuri. Imara. 1144 01:22:54,000 --> 01:22:55,149 Sawa. 1145 01:22:56,320 --> 01:22:57,469 Sawa. 1146 01:22:57,680 --> 01:22:59,079 Nzuri. Itakuwa bora. 1147 01:22:59,200 --> 01:23:00,633 Sikuweza kuona chochote. 1148 01:23:01,160 --> 01:23:02,160 Katika circus, 1149 01:23:02,520 --> 01:23:04,476 fahamu hila za madereva. 1150 01:23:04,560 --> 01:23:07,074 Sehemu ya wapanda farasi wawili, kukunyonya kati yao, 1151 01:23:07,160 --> 01:23:08,957 na kukuponda chini ya magurudumu yao. 1152 01:23:09,040 --> 01:23:10,075 Inaitwa "lango." 1153 01:23:10,160 --> 01:23:11,957 Nahitaji tu kufika Messala. 1154 01:23:12,040 --> 01:23:15,191 Naam, unafikiri wao ni tu nitakupa? 1155 01:23:16,760 --> 01:23:18,716 Hapana. Sarakasi ni mchezo wa damu, 1156 01:23:18,800 --> 01:23:19,994 lakini ni mchezo. 1157 01:23:20,080 --> 01:23:22,753 Kuna mkakati, na inabidi uijue. 1158 01:23:23,320 --> 01:23:24,389 Nzuri? 1159 01:23:26,800 --> 01:23:27,800 Esta. 1160 01:23:31,840 --> 01:23:33,376 Esta, ninahitaji kukuuliza kitu. 1161 01:23:33,400 --> 01:23:34,958 Hakuna cha kuzungumza. 1162 01:23:35,040 --> 01:23:36,712 Nitashindana na Messala kwenye sarakasi. 1163 01:23:38,040 --> 01:23:39,871 Ndiyo njia pekee ya kukomesha hili. 1164 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Tafadhali. 1165 01:23:42,520 --> 01:23:45,159 Siku zote ulijali sana familia yangu. 1166 01:23:45,520 --> 01:23:47,078 Ukipata makaburi yao, 1167 01:23:47,560 --> 01:23:50,597 tuzike pamoja, tupumzike sote. 1168 01:23:50,840 --> 01:23:52,956 Yuda, huwezi kukata tamaa. 1169 01:23:53,040 --> 01:23:55,235 Lazima uamini kuwa kuna njia bora zaidi. 1170 01:23:57,240 --> 01:23:58,593 Hakuna. 1171 01:24:06,840 --> 01:24:08,592 Messala anapanda kama shetani. 1172 01:24:09,680 --> 01:24:11,910 Atafanya chochote anachopaswa kushinda. 1173 01:24:18,480 --> 01:24:22,268 Sasa, unapokata kwanza, wataelekea kukuweka kwenye gurudumu moja. 1174 01:24:22,360 --> 01:24:24,635 Kwa hivyo, lazima ujifunze jinsi ya kuteleza. 1175 01:24:24,720 --> 01:24:26,551 Yote ni kuhusu usawa, Yuda. 1176 01:24:26,640 --> 01:24:28,915 Ni ujanja hatari, bila shaka, 1177 01:24:29,040 --> 01:24:31,759 lakini kwa ujasiri na mazoezi, inaweza kuwa mastered. 1178 01:24:34,720 --> 01:24:36,995 Huu ni uti wa mgongo. 1179 01:24:37,800 --> 01:24:39,518 Hapa ndipo nitakapokuwa. 1180 01:24:39,600 --> 01:24:41,192 Nami nitajaribu kukuongoza. 1181 01:24:41,440 --> 01:24:45,752 Sasa mbio zinapoanza, usijaribu kuchukua uongozi. 1182 01:24:46,480 --> 01:24:50,234 Lala nyuma. Waache madereva wengine wapiganie nafasi. 1183 01:24:50,760 --> 01:24:52,536 - Na mkakati bora ... - Lakini ikiwa niko nyuma, 1184 01:24:52,560 --> 01:24:54,152 nitafikaje kwake? 1185 01:24:54,240 --> 01:24:55,798 Mbio zitamleta kwako. 1186 01:24:56,800 --> 01:24:58,756 Kwa kila mzunguko mfululizo, 1187 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 kutakuwa na magari machache na machache. 1188 01:25:02,960 --> 01:25:06,157 Ambayo ni kwa nini ni muhimu ili ubaki nyuma. 1189 01:25:06,920 --> 01:25:10,151 Na kumbuka, Yuda, kwanza kumaliza, 1190 01:25:11,280 --> 01:25:12,952 mwisho kufa. 1191 01:25:21,440 --> 01:25:22,475 Messala. 1192 01:25:24,840 --> 01:25:26,034 Anakutaka. 1193 01:25:31,400 --> 01:25:34,233 Messala! Messala! 1194 01:25:34,320 --> 01:25:35,320 Tulia. 1195 01:25:35,440 --> 01:25:38,398 Messala! Messala! Messala! 1196 01:25:38,680 --> 01:25:40,910 Messala! Messala! 1197 01:25:46,440 --> 01:25:47,634 Huwezi kumshindanisha. 1198 01:25:49,200 --> 01:25:50,679 Hakuna wa kuizuia. 1199 01:25:51,040 --> 01:25:53,474 Naomba ukumbuke kwamba Yuda ni ndugu yako. 1200 01:25:54,080 --> 01:25:55,752 Hurs ni familia yako. 1201 01:25:55,840 --> 01:25:57,273 Zamani zangu zimepotea kwangu. 1202 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Kila mmoja wetu ana chaguo. 1203 01:26:03,440 --> 01:26:05,237 Wewe na Yuda mnaweza kurekebisha mambo. 1204 01:26:05,600 --> 01:26:06,874 Jinsi gani? 1205 01:26:06,960 --> 01:26:08,188 Kumnyima sifa, 1206 01:26:08,280 --> 01:26:10,032 au, kujinyima sifa. 1207 01:26:11,240 --> 01:26:13,879 Na kutambuliwa kama mwoga? Nitakufa kwanza. 1208 01:26:14,400 --> 01:26:17,039 Ndiyo, mmoja wenu atakufa. 1209 01:26:18,200 --> 01:26:20,395 Hakuna ushindi katika hili. 1210 01:26:20,760 --> 01:26:23,911 Lo, kwa hiyo, umekuja kuomba nidhalilishwe hadharani. 1211 01:26:24,760 --> 01:26:26,398 Hapana, Messala. 1212 01:26:27,720 --> 01:26:30,234 Nimekuja kukuambia ya kuzimu utaifungua. 1213 01:26:33,040 --> 01:26:35,554 Mungu huadhibu kama vile Mungu husamehe. 1214 01:26:37,600 --> 01:26:39,636 Tuna miungu tofauti. 1215 01:26:39,720 --> 01:26:40,720 Marcus! 1216 01:26:41,840 --> 01:26:43,353 Anaomba sana. 1217 01:26:46,320 --> 01:26:47,469 Yuda. 1218 01:26:49,840 --> 01:26:51,034 Inuka. 1219 01:27:07,000 --> 01:27:08,228 Unamtambua? 1220 01:27:13,720 --> 01:27:14,720 Hapana. 1221 01:27:14,760 --> 01:27:15,875 Halafu yeye ni mwizi. 1222 01:27:16,000 --> 01:27:17,672 Mchukueni, mpeni ujira wa mwizi. 1223 01:27:17,760 --> 01:27:19,876 Hapana, Yuda Ben-Huri. 1224 01:27:22,120 --> 01:27:23,599 Hukumbuki. 1225 01:27:24,160 --> 01:27:25,991 nakukumbuka. 1226 01:27:27,000 --> 01:27:29,275 Huwezi kumsahau mwanaume ambaye amekuwekea kisu kooni. 1227 01:27:29,360 --> 01:27:30,634 Nitamuua! 1228 01:27:30,720 --> 01:27:31,755 Nitamuua! Naapa! 1229 01:27:32,800 --> 01:27:35,030 Drus. Nini kimetokea kwako? 1230 01:27:35,120 --> 01:27:37,236 Najua familia yako iko wapi. 1231 01:27:37,760 --> 01:27:40,149 - Familia yangu imekufa. - Hapana, sio. 1232 01:27:40,240 --> 01:27:41,355 Anadanganya. 1233 01:27:41,520 --> 01:27:43,670 Roma haiweki wafungwa, inawatekeleza. 1234 01:27:44,040 --> 01:27:46,474 Pilato aliamuru familia yako itolewe 1235 01:27:46,560 --> 01:27:47,640 lakini niliwazuia. 1236 01:27:48,040 --> 01:27:50,315 Imetumwa kwenye mapango ya Timnath-Sera. 1237 01:27:50,800 --> 01:27:52,153 Tafadhali, nilipe, 1238 01:27:52,440 --> 01:27:54,829 na ninaweza kukupeleka kwa familia yako. 1239 01:27:58,080 --> 01:27:59,354 Lazima niende naye. 1240 01:28:00,800 --> 01:28:02,438 Ilderim, lazima uniruhusu hii. 1241 01:28:02,520 --> 01:28:04,715 nakuomba. Ikiwa kuna hata nafasi ya kuwa hai ... 1242 01:28:04,840 --> 01:28:06,114 Wao ni. 1243 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Mwache ainuke. 1244 01:28:22,720 --> 01:28:24,278 Andaa farasi kwa ajili yake. 1245 01:28:31,520 --> 01:28:33,715 Nitarudi, naapa. 1246 01:28:33,800 --> 01:28:35,791 - Chukua hii. - Kwa nini? 1247 01:28:35,880 --> 01:28:38,235 Yeye ni Mrumi. Hiyo ndiyo sababu yote unayohitaji. 1248 01:29:07,720 --> 01:29:08,789 Kwa nini ungewaokoa? 1249 01:29:08,880 --> 01:29:12,395 Nilifanya kwa Messala. Alimthamini dada yako. 1250 01:29:12,480 --> 01:29:14,152 Ikiwa hatajiokoa mwenyewe, 1251 01:29:14,240 --> 01:29:16,435 basi ningemuokoa kutokana na makosa yake mwenyewe. 1252 01:29:27,320 --> 01:29:28,320 Yuda, tafadhali, subiri. 1253 01:29:48,400 --> 01:29:49,594 Mama? 1254 01:29:52,880 --> 01:29:54,916 Ee Mungu wangu, uko hai. 1255 01:29:56,520 --> 01:29:58,636 Mama, ni mimi. Ni Yuda. 1256 01:30:00,040 --> 01:30:01,393 Ni Yuda. 1257 01:30:04,120 --> 01:30:05,348 Yuda? 1258 01:30:05,720 --> 01:30:07,119 Ni Yuda. 1259 01:30:08,680 --> 01:30:09,680 Ni mwanao. 1260 01:30:21,640 --> 01:30:23,631 Nimemkumbuka kijana wangu. 1261 01:30:24,800 --> 01:30:27,109 - Mama, niko hapa. - Hapana. 1262 01:30:28,120 --> 01:30:30,475 Yuko nje akicheza juani. 1263 01:30:30,960 --> 01:30:33,315 Hapana, mimi ni Yuda. Mimi ni Yuda. 1264 01:30:34,720 --> 01:30:36,233 Huwezi kutusaidia. 1265 01:30:37,920 --> 01:30:39,319 Tirza, nini kimetokea? 1266 01:30:39,400 --> 01:30:41,311 Ikiwa unatupenda, usahau kuhusu sisi. 1267 01:30:41,400 --> 01:30:42,400 Nini kimetokea? 1268 01:30:42,480 --> 01:30:43,856 - Wewe si mvulana wangu! - Mama, kuna nini? 1269 01:30:43,880 --> 01:30:44,880 Sisi ni wenye ukoma. Toka nje. 1270 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - Sisi ni wachafu, Yuda! - Sisi ni wenye ukoma! 1271 01:30:46,920 --> 01:30:48,136 - Mtoe nje sasa! - Sisi ni wenye ukoma! 1272 01:30:48,160 --> 01:30:50,216 - Mtoe nje! Mtoe nje! - Yuda, toka nje! 1273 01:30:50,240 --> 01:30:51,514 - Nenda mbali! - Mtoe nje! 1274 01:30:51,600 --> 01:30:52,953 Nenda zako! 1275 01:30:54,400 --> 01:30:56,152 Gesius, wanakufa. Wacha tuwachukue. 1276 01:30:57,000 --> 01:30:58,991 - Wana ukoma. - Yuda, tafadhali. 1277 01:31:00,400 --> 01:31:02,231 Nilifanya nilichoweza. Ni bora kwa njia hii ... 1278 01:31:02,320 --> 01:31:03,878 Nitarudi kwa ajili yao. 1279 01:31:03,960 --> 01:31:05,896 Wao ni wenye ukoma, wangepigwa mawe mtaani! 1280 01:31:05,920 --> 01:31:07,194 Nitarudi kwa ajili yako! 1281 01:31:09,320 --> 01:31:11,231 Yuda, nilijaribu. Niliwaokoa. Niliwaokoa! 1282 01:31:11,360 --> 01:31:12,429 Hukuzihifadhi! 1283 01:31:12,520 --> 01:31:14,829 Uliwahukumu kwa maisha mabaya kuliko kifo. 1284 01:31:15,160 --> 01:31:16,878 Maisha mabaya kuliko kifo! 1285 01:31:18,160 --> 01:31:20,390 Atalipa kwa yale aliyotufanyia. 1286 01:32:00,040 --> 01:32:02,395 Watu wa Yerusalemu. 1287 01:32:03,960 --> 01:32:06,076 Marafiki wa Roma! 1288 01:32:06,280 --> 01:32:10,239 Tunasherehekea nguvu ya mwanadamu! 1289 01:32:11,680 --> 01:32:13,159 Mjinga wewe! 1290 01:32:13,240 --> 01:32:14,389 Ipate sasa! 1291 01:32:14,480 --> 01:32:16,277 Wanaume walikusanyika hapa leo 1292 01:32:17,080 --> 01:32:19,594 kutoka Uajemi, 1293 01:32:20,720 --> 01:32:22,358 Ugiriki, 1294 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 Uarabuni, 1295 01:32:25,760 --> 01:32:27,079 Syria... 1296 01:32:28,240 --> 01:32:29,832 ...Ethiopia, 1297 01:32:31,360 --> 01:32:32,713 Misri, 1298 01:32:34,120 --> 01:32:35,599 Yudea. 1299 01:32:42,080 --> 01:32:44,435 Na wasioshindwa 1300 01:32:44,520 --> 01:32:45,919 Roma! 1301 01:32:55,240 --> 01:32:57,834 Kwenda kuendesha hii. Mara moja. 1302 01:32:57,920 --> 01:32:59,831 Msichana mzuri. Msichana mzuri. 1303 01:32:59,920 --> 01:33:02,115 Tunatoa pongezi kwa Kaisari 1304 01:33:02,920 --> 01:33:07,072 na kushukuru kwa ajili yake wema na rehema zake 1305 01:33:08,680 --> 01:33:10,716 katika circus hii. 1306 01:33:10,800 --> 01:33:14,634 Uwanja mkubwa, miaka kumi katika utengenezaji. 1307 01:33:15,280 --> 01:33:17,510 Utakuwa na furaha ... 1308 01:33:17,600 --> 01:33:20,068 ...kwa mara ya kwanza katika historia ya Yudea. 1309 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 Tayari? 1310 01:33:21,440 --> 01:33:23,351 Usionekane kuwa na wasiwasi sana. 1311 01:33:23,680 --> 01:33:26,148 Mzee huyu mwenye busara aliwahi kuniambia, 1312 01:33:26,240 --> 01:33:28,800 "Kwanza kumaliza, mwisho kufa." 1313 01:33:29,160 --> 01:33:30,479 Ushauri mzuri. 1314 01:33:36,760 --> 01:33:39,832 Utawaona wakikimbilia utukufu. 1315 01:33:40,400 --> 01:33:43,472 Utawaona wakipigania heshima. 1316 01:33:43,560 --> 01:33:45,915 Utawaona wanakufa kwa ajili yako! 1317 01:34:08,400 --> 01:34:09,913 Ulipaswa kukaa mbali. 1318 01:34:11,040 --> 01:34:12,792 Ulipaswa kuniua. 1319 01:34:14,800 --> 01:34:16,028 nitafanya. 1320 01:34:37,040 --> 01:34:40,589 Yuda! Yuda! Vuta nyuma! Vuta nyuma! 1321 01:34:42,040 --> 01:34:43,189 Lo! Lo! Lo! 1322 01:34:46,400 --> 01:34:47,879 Ni nini kinaendelea? 1323 01:35:10,320 --> 01:35:11,912 Furahia paja hili! 1324 01:35:13,160 --> 01:35:14,912 Nitakuua kwenye ijayo! 1325 01:35:48,800 --> 01:35:49,800 Rudi! 1326 01:35:59,760 --> 01:36:00,909 Kofia yangu. 1327 01:36:56,680 --> 01:36:57,795 Haraka! 1328 01:37:30,720 --> 01:37:32,551 "Lango," Yuda! "Lango"! 1329 01:37:40,200 --> 01:37:41,679 Hatua nzuri, Yuda. Hatua nzuri. 1330 01:37:51,960 --> 01:37:54,190 Ujanja mwingine kwako! 1331 01:38:13,440 --> 01:38:14,634 Mletee! Mletee! 1332 01:38:16,800 --> 01:38:18,438 Msogeze! Haya, msogeze! 1333 01:38:18,520 --> 01:38:20,238 Haraka, mpeleke kwenye rack. 1334 01:38:25,600 --> 01:38:27,033 Haraka! Haraka! 1335 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Haya! Njoo. 1336 01:38:28,200 --> 01:38:29,428 Simama nyuma! Simama nyuma! 1337 01:38:29,520 --> 01:38:31,033 Haraka! Sogeza! 1338 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 - Nje ya njia! - Hifadhi nakala rudufu! 1339 01:38:33,360 --> 01:38:34,588 Tuinue huko! 1340 01:38:34,720 --> 01:38:35,816 - Hoja! - Ondoka njiani! 1341 01:38:35,840 --> 01:38:36,955 Haraka! 1342 01:39:04,000 --> 01:39:05,752 Nitakuua! 1343 01:39:07,840 --> 01:39:09,717 Wewe si Mrumi? 1344 01:39:09,800 --> 01:39:11,711 Njoo, Messala! 1345 01:39:40,400 --> 01:39:41,515 Farasi! 1346 01:40:21,360 --> 01:40:22,588 Nenda, Aliyah! 1347 01:40:22,680 --> 01:40:23,795 Nenda, nenda! 1348 01:40:23,880 --> 01:40:26,872 Yuda! Yuda! Yuda! Yuda! 1349 01:40:28,400 --> 01:40:30,391 Yuda! Yuda! Yuda! 1350 01:40:30,640 --> 01:40:31,709 Yuda! Yuda! 1351 01:40:43,520 --> 01:40:46,034 - Hakuna aibu kuwa wa pili! - Tunapanda sasa! 1352 01:40:52,680 --> 01:40:53,908 Haya! Haya! 1353 01:40:54,000 --> 01:40:55,069 Haya! 1354 01:41:33,720 --> 01:41:35,551 Je, tunaburudika sasa, ndugu? 1355 01:41:49,160 --> 01:41:50,593 Messala! 1356 01:42:00,840 --> 01:42:02,910 Yuda! Yuda! Yuda! 1357 01:42:03,000 --> 01:42:04,797 Na safu! 1358 01:42:11,600 --> 01:42:12,600 Ndiyo! 1359 01:42:13,400 --> 01:42:14,435 Nenda! 1360 01:42:19,240 --> 01:42:20,240 Sogeza! 1361 01:42:26,080 --> 01:42:27,798 Fupisha hatamu zako, Yuda! 1362 01:42:31,320 --> 01:42:33,197 Yuda! Yuda! Yuda! 1363 01:43:31,280 --> 01:43:32,280 Njoo, Yuda. 1364 01:43:41,400 --> 01:43:42,400 Muue! 1365 01:43:43,240 --> 01:43:44,434 Messala, muue! 1366 01:44:14,000 --> 01:44:15,319 Yuda! 1367 01:44:34,320 --> 01:44:36,550 Yuda! Yuda! Yuda! 1368 01:44:36,640 --> 01:44:37,993 Yuda! Yuda! 1369 01:44:38,360 --> 01:44:40,271 Yuda! Yuda! Yuda! 1370 01:45:07,640 --> 01:45:09,596 Subiri. Subiri! 1371 01:45:36,520 --> 01:45:38,192 Hongera sana Mwafrika. 1372 01:45:39,680 --> 01:45:40,680 Chukua ushindi wako. 1373 01:45:41,320 --> 01:45:42,992 Pole kwa msiba wako. 1374 01:45:43,080 --> 01:45:44,080 Hasara? 1375 01:45:46,040 --> 01:45:47,393 Watazame. 1376 01:45:48,920 --> 01:45:50,592 Wanataka damu. 1377 01:45:52,040 --> 01:45:53,871 Wote ni Warumi sasa. 1378 01:46:51,000 --> 01:46:52,149 Yuda? 1379 01:46:53,040 --> 01:46:54,359 Kuna nini? 1380 01:46:56,480 --> 01:46:58,391 Umeshinda! Unapaswa kusherehekea. 1381 01:47:00,880 --> 01:47:02,836 Je! unajua ni nini mbele yetu? 1382 01:47:03,440 --> 01:47:06,432 Utajiri tunaoweza kutengeneza huko Roma? Eh? 1383 01:47:06,960 --> 01:47:10,430 Kuzunguka jangwa bila chochote, bure. 1384 01:47:10,960 --> 01:47:12,518 Ni maisha gani hayo? 1385 01:47:12,960 --> 01:47:15,554 Ni kitu kingine zaidi ya upweke. 1386 01:47:15,640 --> 01:47:17,676 Ndio maisha pekee ninayoyajua. 1387 01:47:35,360 --> 01:47:37,510 Tafuta kitu kwako. 1388 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 Peter. 1389 01:48:45,160 --> 01:48:46,160 Yesu! 1390 01:48:46,480 --> 01:48:47,595 Askari! 1391 01:48:51,960 --> 01:48:54,110 -Yesu wa Nazareti... - Acha! 1392 01:48:54,200 --> 01:48:55,920 Kwa jina la Kaisari, uko chini ya ulinzi. 1393 01:48:57,480 --> 01:48:59,914 Petro! Petro! Hakuna shida. 1394 01:49:00,200 --> 01:49:02,111 Sio kutoka kwa yeyote kati yenu. 1395 01:49:02,440 --> 01:49:05,113 Wale wanaoishi kwa upanga, watakufa kwa upanga. 1396 01:49:10,080 --> 01:49:12,435 Yesu! Yesu! 1397 01:49:13,800 --> 01:49:15,836 Bwana mpendwa, tafadhali tusaidie! 1398 01:49:15,920 --> 01:49:17,717 Yeye ni Mwokozi wetu! Tafadhali mwache aende! 1399 01:49:19,240 --> 01:49:20,639 Tafadhali msaada! 1400 01:49:21,440 --> 01:49:23,158 Esta! 1401 01:49:23,240 --> 01:49:24,514 Esta! 1402 01:49:25,240 --> 01:49:26,240 Esta! 1403 01:49:27,320 --> 01:49:29,754 Ulimsikia, simama nyuma! 1404 01:49:30,280 --> 01:49:31,429 Esta? 1405 01:49:33,160 --> 01:49:35,355 Esta? Esta? 1406 01:49:41,280 --> 01:49:42,998 Laghai! 1407 01:49:43,080 --> 01:49:45,275 Sogeza! 1408 01:50:00,800 --> 01:50:02,438 Hakuna maji kwake. 1409 01:50:03,800 --> 01:50:05,313 Hakuna maji kwake! 1410 01:50:05,720 --> 01:50:08,109 Kunywa. Tafadhali kunywa. 1411 01:50:08,680 --> 01:50:10,238 Hakuna maji kwake! 1412 01:50:15,800 --> 01:50:16,994 Hapana, Yuda. 1413 01:50:18,840 --> 01:50:20,478 Maisha yangu, 1414 01:50:20,560 --> 01:50:23,597 Ninaitoa kwa hiari yangu mwenyewe. 1415 01:50:46,360 --> 01:50:47,640 Mtu amsaidie. 1416 01:50:49,280 --> 01:50:51,032 Nilidhani ulikuwa mwana wa Mungu! 1417 01:50:56,280 --> 01:50:57,554 Mfishe! 1418 01:50:57,640 --> 01:51:00,359 Utapata kile unachostahili! 1419 01:51:14,600 --> 01:51:17,068 Tunastahili kufa kwa uhalifu wetu! 1420 01:51:17,480 --> 01:51:20,119 Lakini mtu huyu hajafanya chochote kibaya! 1421 01:51:21,720 --> 01:51:22,720 Yesu? 1422 01:51:23,800 --> 01:51:26,712 Nikumbuke unapokuja katika ufalme wako. 1423 01:51:29,240 --> 01:51:33,392 Leo, utakuwa pamoja nami peponi. 1424 01:51:41,880 --> 01:51:43,199 Baba, 1425 01:51:43,880 --> 01:51:45,359 wasamehe, 1426 01:51:46,320 --> 01:51:48,754 maana hawajui watendalo. 1427 01:52:03,080 --> 01:52:04,229 Ni 1428 01:52:06,040 --> 01:52:07,040 kumaliza. 1429 01:52:21,960 --> 01:52:23,109 Njoo. 1430 01:52:23,600 --> 01:52:25,477 Ni hayo tu! Haya! Hebu tuondoke! 1431 01:52:36,760 --> 01:52:37,760 Haya! 1432 01:53:38,880 --> 01:53:40,029 Tumeponywa. 1433 01:53:47,680 --> 01:53:48,874 Yuda... 1434 01:54:00,360 --> 01:54:02,032 Hii inawezaje kuwa? 1435 01:54:06,920 --> 01:54:08,399 nitazichukua. 1436 01:54:12,040 --> 01:54:13,040 Njoo. 1437 01:54:13,520 --> 01:54:14,714 Wewe ni huru. 1438 01:54:23,160 --> 01:54:24,991 Nilimpoteza. 1439 01:54:25,080 --> 01:54:26,479 Nimempoteza ndugu yangu. 1440 01:54:26,560 --> 01:54:28,232 Hapana, lazima uwe na imani, Yuda. 1441 01:55:10,440 --> 01:55:11,953 nakuona. 1442 01:55:15,640 --> 01:55:17,835 Usisimame mbali sana. Njoo karibu. 1443 01:55:20,720 --> 01:55:22,233 Njoo uone ulichonifanyia. 1444 01:55:23,880 --> 01:55:25,711 Sitaenda kirahisi hivyo. 1445 01:55:26,960 --> 01:55:29,190 Maadamu ninaishi, nitakupigia makucha. 1446 01:55:29,280 --> 01:55:31,794 Na nikifa, nitakuburuta chini ya ardhi kando yangu! 1447 01:55:32,400 --> 01:55:34,630 Na wa mwisho wangu, Nitasonga maisha kutoka kwako! 1448 01:55:34,720 --> 01:55:35,720 Hapana. 1449 01:55:35,800 --> 01:55:37,320 Nitajifanya mzima tena, naapa, 1450 01:55:37,360 --> 01:55:38,634 na nikifanya hivyo, nitakuua! 1451 01:55:39,160 --> 01:55:40,878 - Hakuna mauaji zaidi. - Umenifanyia hivi! 1452 01:55:40,960 --> 01:55:43,235 - Hakuna kuchinja tena. - Ulifanya hivi! 1453 01:55:47,640 --> 01:55:49,790 Unakumbuka tulipokuwa vijana? 1454 01:55:51,000 --> 01:55:52,831 Nilipoumia ukanibeba 1455 01:55:53,480 --> 01:55:56,074 kwa nguvu zako zote kwa muda uwezavyo. 1456 01:55:56,880 --> 01:55:58,836 Siwezi kupigana tena. 1457 01:55:59,160 --> 01:56:00,991 Siwezi kuchukia tena. 1458 01:56:04,840 --> 01:56:06,159 Ninachoweza kufanya ni kukubeba. 1459 01:56:13,880 --> 01:56:16,519 Ee Yuda, nisamehe. 1460 01:56:17,400 --> 01:56:18,958 Hapana, nisamehe. 1461 01:56:19,720 --> 01:56:21,153 Nisamehe. 1462 01:56:29,520 --> 01:56:32,080 Kulikuwa na miujiza mingi siku hiyo, 1463 01:56:33,520 --> 01:56:35,317 na katika siku zilizofuata. 1464 01:56:37,960 --> 01:56:39,154 Kadiri muda ulivyopita, 1465 01:56:39,920 --> 01:56:43,708 msamaha na ufahamu alikuwa ameunganisha familia. 1466 01:56:48,520 --> 01:56:51,512 Kutoa tumaini na ahadi kwa njia bora. 1467 01:56:52,400 --> 01:56:54,630 Kupigana vita vizuri, 1468 01:56:54,720 --> 01:56:55,720 kumaliza mbio, 1469 01:56:57,720 --> 01:56:59,676 kushika imani. 1470 01:57:12,120 --> 01:57:14,031 Usiangalie nyuma, J udah. 1471 01:57:14,600 --> 01:57:16,397 Maisha yako yote yako mbele yako. 1472 01:57:20,920 --> 01:57:22,194 Uko tayari, ndugu? 1473 01:57:22,320 --> 01:57:23,912 Hmm?